in a lifetime up until now

08:15 Nov 24, 2016 

I hate closing without grading but unfortunately, there was no satisfying answers... THANK YOU all for your suggestions and your time!

17:28 Nov 17, 2016 

Merci à tous et à toutes pour vos très précieux conseils (coucou lovely owlet).
De nombreuses lourdeurs dans ce manuel mais malheureusement je n'édite pas, je traduis!! Bonne journée à tous et à toutes de l'Australie!

10:22 Nov 17, 2016 

1) My grandmother visited many countries
2) My grandmother has visited many countries
In (1) you have to use the simple past because the person is dead now (i.e. her lifetime doesn't reach until now)
In (2) the grandmother is clearly still alive, because of the use of the present perfect, though maybe she doesn't leave the house these days.

18:34 Nov 16, 2016 

"I called him 5 minutes ago." is "recent" but it is incorrect to say "I have called him 5 minutes ago". So the "grrrrr" is for the author of that textbook!

08:21 Nov 16, 2016 

C'est vrai mais quand on a des 4eme/3eme en face de nous, faire de la grammaire (qu'ils maîtrisent déjà bien mal dans leur langue maternelle) tout en anglais est la plupart du temps totalement illusoire, malheureusement... Bonne journée à vous !

08:18 Nov 16, 2016 

C'est pour cette raison que je préfère les explications directement en anglais, avec des exemples bien choisis. Les explications en français ont tendance à alourdir, car il s'agit la plupart du temps de faits difficiles à percevoir à travers le filtre d'une autre langue.

08:08 Nov 16, 2016 

Je ne sais pas, vous avez très probablement raison. Toujours est-il que je n'ai jamais rencontré la chose formulée de la sorte dans aucune des grammaires que j'ai pu avoir dans les mains et qu'à l'oreille, je trouve cela lourd et au final relativement peu parlant tel quel. Pas vous ?

08:00 Nov 16, 2016 

Le terme est utilisé à mon avis pour contraster avec specific experiences, où le "simple past" s'emploie : I visited Japan in 2014.

07:50 Nov 16, 2016 

Oui, ce que tu suggères va très bien ma petite owlet :) Ça me fait tout drôle cette année de ne plus avoir à l'expliquer en long en large et en travers d'ailleurs... Par contre c'est le general que je squeezerais moi en français, il n'apporte pas grand chose et passe mal à l'oreille je trouve. XXX (pour parler d'un passé récent ou d'expériences vécues qui se poursuivent au moment où l'on parle."

02:53 Nov 16, 2016 

La traduction proposée est un commentaire sur le "present perfect" ; mais le terme à traduire est un tout : les expériences au cours de la vie, jusqu'au moment présent. e.g. "I have never visited China."