Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demand letter of credit
German translation:
Sichtakkreditiv
Added to glossary by
Anja Kern
Nov 25, 2016 18:58
7 yrs ago
3 viewers *
English term
demand letter of credit
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Zahlungsbedingungen
If the Buyer makes an advance payment, the Seller shall, if requested by the Buyer, provide suitable security to the Buyer, such as a bank guarantee or a ***demand letter of credit*** in favour of the Buyer.
Leider gibt es keinen weiteren Hinweis und/oder Kontext.
Bereits im Voraus herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
Leider gibt es keinen weiteren Hinweis und/oder Kontext.
Bereits im Voraus herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Sichtakkreditiv |
David Hollywood
|
Change log
Nov 25, 2016 19:17: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Sichtakkreditiv
wirtschaftslexikon.gabler.de/.../sichtakkreditiv.html
Sichtakkreditiv. Der Akkreditivbegünstigte erhält den Akkreditivbetrag bei Sicht ausbezahlt, d.h. im Gegenzug zur Aufnahme der von ihm eingereichten ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-25 23:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
"demand" bedeutet "bei Sicht" also müssen wir diesen Aspekt auch in Betracht ziehen
Sichtakkreditiv. Der Akkreditivbegünstigte erhält den Akkreditivbetrag bei Sicht ausbezahlt, d.h. im Gegenzug zur Aufnahme der von ihm eingereichten ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-25 23:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
"demand" bedeutet "bei Sicht" also müssen wir diesen Aspekt auch in Betracht ziehen
Peer comment(s):
| agree |
Expertlang
: genau richtig in diesem Fall - siehe z. B. hier https://www.haufe.de/finance/finance-office-professional/dok... (im Text in der Mitte nachzulesen)
12 hrs
|
|
danke Expertlang
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion