Dec 19, 2016 13:39
7 yrs ago
Spanish term

tergal puntillé

Spanish to German Other Textiles / Clothing / Fashion Mode
Hallo, kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Begriffs helfen? Leider habe ich keine weiteren Angaben.
Danke!
Proposed translations (German)
2 gepunkteter Tergal

Discussion

Claudia Vicens Burow (asker) Dec 19, 2016:
Inzwischen vermute ich auch, dass es sich um einen gepunkteten Stoff handelt. Leider habe ich (noch) kein Bild, werde deine Vermutung sicherlich bald bestätigen können.
Ich danke dir und wenn du magst, gib doch deine Antwort ein!
LG

Katja Schoone Dec 19, 2016:
und wenn ich mir die ganzen Bilder zu puntillé so anschaue, wage ich fast zu behaupten, dass das einfach "gepunktet" ist/mit Pünktchen.

Hier z. B. da stehe oben Body puntillé azul und dann in der Produktbeschreibung ....con puntitos azules: http://www.murmendi.com/311-Body-Puntille-Azul.product.aspx
Katja Schoone Dec 19, 2016:
Tergal ist eine eingetragene Marke siehe z. B. hier: http://www.duden.de/rechtschreibung/Tergal

Proposed translations

4 hrs
Selected

gepunkteter Tergal

Siehe Diskussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Lieben Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search