Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Визитная карточка
английский translation:
became the showcase of the mastery
русский term
Россия
Визитная карточка
Помогите, пожалуйста, перевести "визитная карточка" в следующем контексте:
Набивные парча и бархат, а также шелковые платья Delphos, имитирующие греческие хитоны, стали визитной карточкой мастера.
Заранее спасибо!
Dec 28, 2016 11:06: rns Created KOG entry
Non-PRO (1): El oso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
became the showcase of the mastery
Сербия
Native in: сербский 
Works in: сербский => английский, английский => сербский, сербский => русский, and 3 more.
trademark
hallmark
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-22 10:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�������� ��������&sc=18&l1=2&l2=1
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
33 мин
|
|
Thank you, Frank!
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 час
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
El oso
1 час
|
|
Thank you, El oso!
|
|
| agree |
Sarah McDowell
17 час
|
|
Thank you, Sarah!
|
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
signature
something (such as a quality or feature) that is closely associated with someone or something Merriam Webster
a distinguishing or identifying mark, feature, or quality; especially : a distinctive method of committing a crime that is characteristic of an offender
signature item(s)/look/style
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
calling card
2. (mainly American) a quality or achievement that gives someone an advantage This performance acted as the calling card that landed Taylor her first major film role.
http://idioms.thefreedictionary.com/a calling card
ccccccccccc
An action by which someone or something can be identified:
‘holistic, sustainable design is the calling card of the green architect’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/calling_card
ccccccccccc
Informal. any mark, sign, trace, characteristic, or the like by which someone or something can be recognized.
http://www.dictionary.com/browse/calling-card
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-22 13:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCC
The forty-three tones that have become the calling card of Partch's music were partly determined by the symmetrical structuring of Otonality and Utonality.
https://books.google.com/books?id=ta-j3J8Xeu8C&pg=PA84&lpg=P...
cccccccccccccccccccccc
a touchstone for the development of the museum-style exhibitions that have become the calling card of blue-chip galleries the world over.
https://www.artsy.net/article/artsy-editorial-picasso-s-gran...
ccccccccccccccc
Such theatrical works have become the calling card of Ars Lyrica and its artistic director, Matthew Dirst.
http://arslyricahouston.org/pastSeasons.htm
ccccccccccccccccccccccccccccc
The achingly long shots that have become the calling card of cinematographer Emmanuel Lubezki (who also won an Oscar for “Birdman”)
http://www.sandiegouniontribune.com/entertainment/movies/sdu...
ccccccccccccccccccccccccc
the odd sounds (mixed with Björk) that have become the calling card of Andy Morin.
https://themezzaninemusic.com/2014/07/04/niggas-on-the-moon-...
Discussion
Hallmark is a typical characteristic or feature of a person or thing:
For ex. Simplicity (feature) in his work is a hallmark of the design.
Signature: broader term, the Delphos gown (product) by which the master can be identified, not master's feature in his work: a distinctive pattern, product, or characteristic by which someone or something can be identified
EX: the chef produced the pâté that was his signature -pâté (product) is his signature. Not his producing technique or methods in this context.
Набивные парча и бархат, а также шелковые платья Delphos, имитирующие греческие хитоны-это product, not feature
Fast-printed brocade (gold cloth) and velvet, the Delphos gown, a finely pleated silk dress, a deliberate reference to the chiton of ancient Greece have become the signature of the master (expert)
Oxford dictionary: ■ a distinctive pattern, product, or characteristic by which someone or something can be identified
EX: the chef produced the pâté that was his signature