Jan 6, 2017 15:43
7 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
ampullary adenocarcinoma
English to Russian
Medical
Medical (general)
....in an ampullary adenocarcinoma patient...
Одно из нежелательных явлений в клиническом исследовании.
Одно из нежелательных явлений в клиническом исследовании.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | аденокарцинома ампулярного отдела |
Natalie
|
| 4 | аденокарцинома ампулярного отдела (прямой кишки) |
Taisiia Gusarova
|
| 4 | рак Фатерова соска |
Elena Doroshenko
|
Change log
Jan 10, 2017 11:45: Natalie changed "Term asked" from "ampullary adenocarcinoma" to "ampullary adenocarcinoma"
Proposed translations
+2
10 mins
English term (edited):
ampullary adenocarcinoma
Selected
аденокарцинома ампулярного отдела
Однако ампулярный отдел есть в прямой кишке, а есть и в желчном протоке, так что хорошо бы уточнить конкретную локализацию
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
371
English term (edited):
ampullary adenocarcinoma
аденокарцинома ампулярного отдела (прямой кишки)
Предположу, что в контексте упоминается рак прямой кишки, а именно ампулярного отдела.
7 mins
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
154
English term (edited):
ampullary adenocarcinoma
рак Фатерова соска
рак (аденокарцинома) Фатерова соска
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-06 15:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Изучение морфологического типа рака показало в 60% опухоль, сходную по строению с аденокарциномой толстой кишки, которую мы отнесли к кишечному типу. В 40% выявлен протоковый тип, берущий начало со слизистых вирсунгова протока и холедоха, и имеющий общие черты с аденокарциномой поджелудочной железы". http://netoncology.ru/press/articles/642/643/
http://emedicine.medscape.com/article/276413-treatment - Ampullary Carcinoma=ampullary adenoma or adenocarcinoma=ampullary of Vater carcinoma
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-06 15:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Изучение морфологического типа рака показало в 60% опухоль, сходную по строению с аденокарциномой толстой кишки, которую мы отнесли к кишечному типу. В 40% выявлен протоковый тип, берущий начало со слизистых вирсунгова протока и холедоха, и имеющий общие черты с аденокарциномой поджелудочной железы". http://netoncology.ru/press/articles/642/643/
http://emedicine.medscape.com/article/276413-treatment - Ampullary Carcinoma=ampullary adenoma or adenocarcinoma=ampullary of Vater carcinoma
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Чтобы так написать, нужно точно знать, об ампулярном отделе какой именно структуры речь (этот вариант подходит только для желчного протока, но никак не для прямой кишки, где тоже есть ампулярный отдел)
9 mins
|
|
Верно, я посмотрела англоязычные контексты - см. примечание к моему ответу.
|
Something went wrong...