Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self colour
Spanish translation:
a tono / al tono
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 9, 2017 21:46
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
self colour
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de cuatro opciones de bordado para logotipos: "Full color","Colour Coordinate", "Tonal" or "Self Colour".
Después de mucho buscar, no sé si "self colour" significa el color de fondo de la prenda o un tono que contraste, porque unas imágenes dan una cosa y otras la contraria.
¡Gracias!
Después de mucho buscar, no sé si "self colour" significa el color de fondo de la prenda o un tono que contraste, porque unas imágenes dan una cosa y otras la contraria.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
a tono
Bordado a tono con el tejido.
Blusa de seda amarilla con escote bordado a tono. Cuello Mao con abertura en V. Bordado en delantero con hilo a tono.
http://www.robertoverino.com/tienda/es/2014-verano-mujer-cam...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-01-10 08:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vestido bordado (25,95€) Vestido fluído corto con escote barco bordado a tono.
http://www.modalia.es/moda/zara/6689-tendencias-zara-blusas-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. Mil gracias Amaya."
35 mins
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
color local
"Qué es color local en las artes plásticas
En el arte la expresión color local se usa sobretodo en el ámbito de la pintura para hacer referencia al color propio y específico de algo. Aquel tono que se percibe cuando un objeto o superficie mate es aislado e iluminado uniformemente por una luz blanca frontal".
En el arte la expresión color local se usa sobretodo en el ámbito de la pintura para hacer referencia al color propio y específico de algo. Aquel tono que se percibe cuando un objeto o superficie mate es aislado e iluminado uniformemente por una luz blanca frontal".
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
56 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
unicolor/de un solo color
Monocromo.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
1 hr
color homogéneo / color original / color natural
No sé si habrá un término específico y especializado en español, pero por lo menos, creo que sé de lo que se trata:
No es un tono que contrasta. Es el mismo material y color, en el caso del bordado, sería el mismo tipo de hilo y color.
ADJECTIVE
[attributive] (of a trimming or cover) of the same material and colour as the rest of the item:
‘a button-through style with self belt’
More example sentences
‘Other features include two end zippered compartments, front self pocket, and back mesh pocket.’
‘Instead of the usual little back belt, why not add an entire placket that is laced up with tubes of self fabric?’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/self
En la imagen del enlace, el color de fondo es un tipo de rojo (por llamarlo de alguna forma), el bordado es del mismo color y material, aunque claro, tiene un aspecto algo distinto.
https://www.google.com/search?q=self colour in embroidery&es...
http://www.thefreedictionary.com/self-colour
Saludos cordiales.
No es un tono que contrasta. Es el mismo material y color, en el caso del bordado, sería el mismo tipo de hilo y color.
ADJECTIVE
[attributive] (of a trimming or cover) of the same material and colour as the rest of the item:
‘a button-through style with self belt’
More example sentences
‘Other features include two end zippered compartments, front self pocket, and back mesh pocket.’
‘Instead of the usual little back belt, why not add an entire placket that is laced up with tubes of self fabric?’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/self
En la imagen del enlace, el color de fondo es un tipo de rojo (por llamarlo de alguna forma), el bordado es del mismo color y material, aunque claro, tiene un aspecto algo distinto.
https://www.google.com/search?q=self colour in embroidery&es...
http://www.thefreedictionary.com/self-colour
Saludos cordiales.
Note from asker:
| Ahora lo veo clarísimo, muchas gracias John. |
+1
4 hrs
Gladys de Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Well seasoned English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
color natural
Se trata de los colores naturales de tintes o fibras que no necesariamente necesitan coloración adicional.
Example sentence:
El color natural del algodón es bastante claro.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Paula Sabirón
: Creo que también se podría decir "color propio". ¡Saludos!
8 hrs
|
13 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
de un único/solo color
a todo color, en tonalidades que combinan, en degradé o en un único color.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/self–colored
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-01-10 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor: a todo color, en tonalidades que combinan, tono sobre tono o en un único color/al tono.
Parece ser que se refiere a que el color del logotipo coincide con el color de fondo.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/self–colored
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-01-10 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor: a todo color, en tonalidades que combinan, tono sobre tono o en un único color/al tono.
Parece ser que se refiere a que el color del logotipo coincide con el color de fondo.
Note from asker:
| Saludos y gracias Mónica. |
21 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
un solo color (natural) uniforme
Otra opción.
self-coloured or self-colored
adj
1. having only a single and uniform colour: self-coloured flowers; a self-coloured dress.
2. (Textiles) (of cloth, material, etc)
a. having the natural or original colour
b. retaining the colour of the thread before weaving
self-coloured or self-colored
adj
1. having only a single and uniform colour: self-coloured flowers; a self-coloured dress.
2. (Textiles) (of cloth, material, etc)
a. having the natural or original colour
b. retaining the colour of the thread before weaving
Note from asker:
| Saludos y gracias, Victoria. |
Reference comments
14 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Reference:
Hola, Beatriz. ¿Has visto esto? Creo que es más bien color uniforme.
https://en.wikipedia.org/wiki/Self_colour
https://en.wikipedia.org/wiki/Self_colour
Note from asker:
| Gracias Magdalena. Mi primera idea era "tono sobre tono", pero me puse a buscar y encontré bastantes imágenes de "self colour" con colores contrastados, por eso decidí consultar a los expertos. Un saludo. |
Discussion