Spanish term
si se enteraba de mi desaparición
I am struggling to find the equivalent of “si se enteraba de mi desaparición” within this context.
Dialogue Context:Susie: Ralph, no te saldrás con la tuya, la policía pronto vendrá por ti, tendrán las pruebas, los videos.
Ralph: Jajaja…¿Y cómo lo sabrán según tú, loquita?
Susie: Esa noche envié los videos a un profesor de la universidad, con la advertencia que si se enteraba de mi desaparición los enviara a la policía.
Mi intento: Susie: Ralph, you won’t get away with this—the police will soon find you—they will have the evidence—the videos.”
Ralph: “Ha, ha, ha…and how are they going to know…based on what you say, crazy girl?”
Susie: “The other night I sent the videos to one of my professors at the university warning them to send them to the police in order to help find me.”
| 4 +5 | if he found out that I had disappeared / in the event of my disappearance |
Robert Carter
|
Non-PRO (2): Carol Gullidge, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
if he found out that I had disappeared / in the event of my disappearance
or
"...instructing him to send them to the policy if he found out that I had disappeared"
Something went wrong...