Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make the grade
Portuguese translation:
ter sucesso
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 31, 2017 21:32
7 yrs ago
English term
then Basso doesn\'t make the grade
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
And yet, in an important sense, Basso is perhaps the most successful trader I have interviewed. To paraphrase a recent commercial, how do you spell success? If your answer is M-0-S-T B-U-C-K-S, then Basso doesn't make the grade. If, however, your answer is G-0-0-D B-U-C-K-S, G-R-E-A-T L-I-F-E,
then Basso has few peers.
then Basso has few peers.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 27, 2017 01:31: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - "then Basso doesn\\\'t make the grade"" to ""não tem sucesso""
Proposed translations
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
10 mins
Thais Lombardi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
não atende (corresponde) às expectativas /não é bom o suficiente/ não é tão bom
Sugestão.
20 mins
então Basso não será aprovado
Sug.
12 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
então Basso não se enquadra nisso (ou não é um exemplo disso)
O que o autor quer dizer é que se ganhar dinheiro é uma medida do sucesso, então o Basso se enquadra nisso, não é um exemplo disso.
If your answer is M-0-S-T B-U-C-K-S, then Basso doesn\'t make the grade
Ficaria:
Se a sua resposta é MAIS DINHEIRO, então Basso não se enquadra nisso (ou não é um exemplo disso)
If your answer is M-0-S-T B-U-C-K-S, then Basso doesn\'t make the grade
Ficaria:
Se a sua resposta é MAIS DINHEIRO, então Basso não se enquadra nisso (ou não é um exemplo disso)
23 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
então Basso não cumpre os objetivos
Mais uma sugestão:
to make the grade Estados Unidos da América
ser bem sucedido; cumprir os objetivos
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/grade
to make the grade Estados Unidos da América
ser bem sucedido; cumprir os objetivos
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/grade
Something went wrong...