Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have your work cut out (for you)
Portuguese translation:
ter que cortar um dobrado; ter um trabalho duro
English term
our work cut out for us this morning.
I waited for the story to come back on and found that the price was indeed $22. I called up George and asked him, "Did you see the news? We're really going to have our work cut out for us this morning."
Feb 27, 2017 01:32: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - "our work cut out for us this morning."" to ""vamos ter que cortar um dobrado nesta manhã, vamos ter um trabalho duro nesta manhã""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
vamos ter que cortar um dobrado nesta manhã, vamos ter um trabalho duro nesta manhã
have your work cut out (for you)
to have something very difficult to do:
She'll really have her work cut out to finish all those reports by the end of the week.
Mantendo o tom coloquial ficaria:
vamos ter que cortar um dobrado nesta manhã, vamos ter um trabalho duro nesta manhã
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
não vamos ter mãos a medir esta manhã.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra
|
|
| agree |
Gabriela Almeida
6 hrs
|
|
Obrigada, Gabriela
|
teremos muito trabalho nessa manhã.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-01 13:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ver http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
estaremos com as mãos cheias esta manhã
No sentido de ter muito trabalho pela frente
Something went wrong...