This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 2, 2017 06:07
7 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
خبير جنائي
Arabic to English
Tech/Engineering
Law (general)
إحتراق سيارة
موجود في بعض المراجع
forensic expert
وأعرف ذلك مسبقا
لكن الخبير الفعلي هنا يتعلق بحريق وليس أسباب وفاة مثلاً لانه حريق حدث في سيارة لم يصب فيه أحد الخبير الجنائي أجد الذين بحثوا عن سبب الحريق، المسالة ليست طبية ولا كشف اسباب وفاة
هل يمكن ترجمتها
criminal expert
هل من ترجمة أخرى؟
forensic expert
وأعرف ذلك مسبقا
لكن الخبير الفعلي هنا يتعلق بحريق وليس أسباب وفاة مثلاً لانه حريق حدث في سيارة لم يصب فيه أحد الخبير الجنائي أجد الذين بحثوا عن سبب الحريق، المسالة ليست طبية ولا كشف اسباب وفاة
هل يمكن ترجمتها
criminal expert
هل من ترجمة أخرى؟
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Forensic fire expert |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | Arson Investigator / Fire Investigator |
Cleo Patch
|
| 4 | criminal expert |
mona elshazly
|
| 4 | Forensic fire investigator |
nalbeshri
|
| 3 | felony detective |
francoenglang
|
Proposed translations
+2
14 mins
Forensic fire expert
Forensic expect
Forensic fire investigator
كلها صحيحة و الأولى أدق
Forensic fire investigator
كلها صحيحة و الأولى أدق
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
3 hrs
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
felony detective
***
3 hrs
Forensic fire investigator
أعتقد أن أنسب ترجمة اذا كان الشخص متخصص في الحرائق هي
Forensic fire investigator
واذا كان يعمل ضمن فريق الأدلة الجنائية وليس متخصص في الحرائق
Forensic investigator
Forensic fire investigator
واذا كان يعمل ضمن فريق الأدلة الجنائية وليس متخصص في الحرائق
Forensic investigator
Reference:
http://www.fireinvestigationsuk.com/uncategorized/new-forensic-fire-investigator-joins-our-team/
http://study.com/articles/Forensic_Investigator_Education_Requirements_and_Career_Info.html
4 hrs
Arson Investigator / Fire Investigator
مسؤولين عن تحديد أسباب الحرائق و تحديد إذا كانت مفتعلة لغرض إجرامي
Something went wrong...