Feb 2, 2017 10:03
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
does not specifically collect the results
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The case report form for this study does not specifically collect the results of the urine drug tests.
As such, the purpose of this letter is to clarify that the results of all urine drug tests (positive, negative, or not done) should be recorded in source documentation at the site.
As such, the purpose of this letter is to clarify that the results of all urine drug tests (positive, negative, or not done) should be recorded in source documentation at the site.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | не предусмотрено внесение в ИРК результатов анализа |
Natalie
|
| 3 +1 | не предназначена для фиксации результатов |
rns
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
не предусмотрено внесение в ИРК результатов анализа
В данном исследовании не предусмотрено внесение в ИРК результатов анализа мочи на наличие наркотиков.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
не предназначена для фиксации результатов
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
: только я бы написал "для регистрации"
3 mins
|
|
Да, так лучше, спасибо.
|
|
| neutral |
Natalie
: От "фиксации" вообще нужно избавляться, это очень неудачное слово во многих контекстах. Да и "предназначена" здесь тоже очень неудачно, т.к. ИРК вообще-то предназначена именно для регистрации результов анализов (только смотря каких)
21 mins
|
Something went wrong...