ognisko bronchopneumoniczne

English translation: bronchopneumonia focus

07:47 Feb 7, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / -
Polish term or phrase: ognisko bronchopneumoniczne
Z karty pacjenta (historia choroby).
W V międzyżebrzu duże ognisko bronchopneumoniczne.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 05:15
English translation:bronchopneumonia focus
Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=FElJ_ujLXbYC&pg=PA427&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-07 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

ognisko nowotworowe > neoplastic focus - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical (general)
Translate this page
12 Dec 2016 - (KudoZ) Polish to English translation of ognisko nowotworowe: neoplastic focus [onkologia, urologia - Medical (general) (Medical)].
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bronchopneumonia focus
liz askew
4 +1opacity/consolidation characteristic of bronchopneumonia
Marcin Pustkowski
2nidus of (inflammation in) bronchopneumonia
petkovw


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bronchopneumonia focus


Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=FElJ_ujLXbYC&pg=PA427&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-07 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

ognisko nowotworowe > neoplastic focus - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical (general)
Translate this page
12 Dec 2016 - (KudoZ) Polish to English translation of ognisko nowotworowe: neoplastic focus [onkologia, urologia - Medical (general) (Medical)].

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  K Joanna Czubak
12 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opacity/consolidation characteristic of bronchopneumonia


Explanation:
Moja propozycja

Example sentence(s):
  • Here another case of diffuse consolidation. This patient had fever and cough. This was thought to be a diffuse bronchopneumonia.

    Reference: http://www.radiologyassistant.nl/en/p50d95b0ab4b90/chest-x-r...
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: And a well deserved rest it is. Your reputation as a medical translator par excellence is firmy established. You have contributed immeasurably to the store of knowledge here on proz.
35 mins
  -> Frank, dziękuję. Jedno z ostatnich przed przerwą.//Frank dziękuję i ... do zobaczenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nidus of (inflammation in) bronchopneumonia


Explanation:
.

petkovw
Bulgaria
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search