Feb 9, 2017 12:44
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
formas vegetales
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Es un escultor que trabaja con una variedad de matierales que incluyen madera, marmol, hierro, objetos encontrados, etc.
Aquí el contexto, frase exacta: Su obra más intimista son las formas vegetales o mimetismos... muy sutiles en la síntesis de formas vegeto-animales.
Aquí el contexto, frase exacta: Su obra más intimista son las formas vegetales o mimetismos... muy sutiles en la síntesis de formas vegeto-animales.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | vegetal shapes |
neilmac
|
| 4 | organic shapes |
Lisagall
|
| 3 | (tree and) plant-like forms |
Rachel Fell
|
| 1 | vgetal forms or design |
KURT RUGER
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
vegetal shapes
Literally. Vegetal or vegetable-like shapes or forms.
"vegetal Shapes" is even the name of a company (see link).
"vegetal Shapes" is even the name of a company (see link).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
organic shapes
No es una traducción literal pero así es como se hace referencia a las formas inspiradas en la naturaleza y lo 'vegatal' en mi clase de cerámica :)
1 hr
vgetal forms or design
as I am a sculpture myself, I feel that "design " expresses the deeper meaning....
7 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
(tree and) plant-like forms
these Spanner sculptures also reflect the current use of the site as a park with their morphing plant-like forms.
http://www.bewsgorvin.co.uk/sculpture-britool-bower.html
Their bodies reflect the arches of the railway viaduct behind them and their heads are constructed with tree & plant-like forms
http://www.monklands.co.uk/heavyhorse/
Rhythms of Life: The Art of Andrew Rogers
https://books.google.co.uk/books?isbn=1876832614
Ken Scarlett - 2003 - Sculpture, Australian
The artist's abstract, associative sculptures symbolically interpret the cardinal ... The second tendency combines the organic and plant-like forms with an artificial ...
http://www.bewsgorvin.co.uk/sculpture-britool-bower.html
Their bodies reflect the arches of the railway viaduct behind them and their heads are constructed with tree & plant-like forms
http://www.monklands.co.uk/heavyhorse/
Rhythms of Life: The Art of Andrew Rogers
https://books.google.co.uk/books?isbn=1876832614
Ken Scarlett - 2003 - Sculpture, Australian
The artist's abstract, associative sculptures symbolically interpret the cardinal ... The second tendency combines the organic and plant-like forms with an artificial ...
Something went wrong...