Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Every cottage had
Persian (Farsi) translation:
خانه ای نبود که در آن کسی کشته نشده باشد/ هر خانه ای کشته داده بود
Added to glossary by
Younes Mostafaei
Feb 18, 2017 12:20
7 yrs ago
English term
Every cottage had
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
politics, journalism, His
The brave people whom nothing had daunted had suffered too much.
Their unspent feelings were lashed by the popular press into fury.
The crippled and mutilated soldiers darkened the streets.
The returned prisoners told the hard tales of bonds and privation.
Every cottage had its empty chair.
Hatred of the beaten foe, thirst for his just punishment, rushed up from the heart of deeply injured millions.
Nor was George as sympathetic to the Germans as Wilson.
یعنی چه که هر کلبه ای صندلی خالی خودش را داشت؟
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA47&dq=T...
Their unspent feelings were lashed by the popular press into fury.
The crippled and mutilated soldiers darkened the streets.
The returned prisoners told the hard tales of bonds and privation.
Every cottage had its empty chair.
Hatred of the beaten foe, thirst for his just punishment, rushed up from the heart of deeply injured millions.
Nor was George as sympathetic to the Germans as Wilson.
یعنی چه که هر کلبه ای صندلی خالی خودش را داشت؟
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA47&dq=T...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +3 | خانه ای نبود که در آن کسی کشته نشده باشد/ هر خانه ای کشته داده بود | Younes Mostafaei |
Change log
Feb 18, 2017 12:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2017 21:15: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
خانه ای نبود که در آن کسی کشته نشده باشد/ هر خانه ای کشته داده بود
در هر خانه ای صندلی های خالی وجود داشت/ در هر کلبه ای/ خانه ای جای خالی افرادی حس میشد.
The empty chair here refers to the lost people in the war.
The empty chair here refers to the lost people in the war.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "با تشکر از همه عزیزان"
Something went wrong...