Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tryst
French translation:
rendez-vous (galant)
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Feb 3, 2004 14:02
20 yrs ago
1 viewer *
English term
France
tryst
Non-PRO
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
XX left it behind at your last tryst
Est-ce de l'argot, je ne le trouve pas dans mes dicos ??
Est-ce de l'argot, je ne le trouve pas dans mes dicos ??
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | rendez-vous |
Mihaela Sinca
|
| 4 +3 | rendez-vous (gallant) |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | rencontre intime |
RHELLER
|
| 3 | tentative |
Isla MONTREUIL
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mihaela Sinca
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Selected
rendez-vous
tryst
Noun 1. tryst - a date; usually with a member of the opposite sex
rendezvous
appointment, engagement, date - a meeting arranged in advance; "she asked how to avoid kissing at the end of a date"
2. tryst - a secret rendezvous (especially between lovers)
assignation
rendezvous - a meeting planned at a certain time and place
Noun 1. tryst - a date; usually with a member of the opposite sex
rendezvous
appointment, engagement, date - a meeting arranged in advance; "she asked how to avoid kissing at the end of a date"
2. tryst - a secret rendezvous (especially between lovers)
assignation
rendezvous - a meeting planned at a certain time and place
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ca colle tout à fait
Merci à tou(te)s"
2 mins
Isla MONTREUIL
France
France
Native in French
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
tentative
il s'agit peut-être d'une coquille: at your last try ???
+3
6 mins
rendez-vous (gallant)
normalement un RV entre amoureux.... (souvent secret)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 14:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------
GALANT - oops
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 14:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------
GALANT - oops
Peer comment(s):
| agree |
Y-Fi
14 mins
|
| agree |
ben baudoin
18 mins
|
| agree |
writeaway
: ditto Robert-Collins
1 hr
|
+1
54 mins
rencontre intime
often used as a euphemism for sexual encounter
2) tryst. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
...meeting or meeting place that has been agreed on. See synonyms at engagement. Inflected forms: tryst·ed, tryst·ing, trysts To keep a tryst. Middle English trist,...
His world is shattered, however, when three blackmailers (Glover, Williams III, and Trebor) show him a videotape of his last tryst with his mistress and demand ...
www.tvguide.com/movies/database/showmovie.asp?MI=16692
2) tryst. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
...meeting or meeting place that has been agreed on. See synonyms at engagement. Inflected forms: tryst·ed, tryst·ing, trysts To keep a tryst. Middle English trist,...
His world is shattered, however, when three blackmailers (Glover, Williams III, and Trebor) show him a videotape of his last tryst with his mistress and demand ...
www.tvguide.com/movies/database/showmovie.asp?MI=16692
Peer comment(s):
| agree |
rene_teews
: Also a brief love affair but not in this context. http://thesaurus.reference.com/search?q=tryst
2 hrs
|
|
merci René :-)
|
Something went wrong...