This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

have been major risks in assuring

French translation: ont représenté, ont constitué des risques majeurs/importants/décisifs pour la garantie

09:59 Feb 14, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fiscal policy & budget
English term or phrase: have been major risks in assuring
The price of oil and the volume of oil production are two decisive elements influencing the budget of Country X.
As a consequence, the volatility of the former and uncertainties surrounding the latter *have been major risks in assuring* fiscal consolidation and planned spending in recent years.
As illustrated below, following a dramatic fall of oil prices total revenue was gradually revised down to xxxx USD...
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 07:57
French translation:ont représenté, ont constitué des risques majeurs/importants/décisifs pour la garantie
Explanation:
ont représenté /ont constitué des risques majeurs/importants/ au cours des dernières années pour la garantie de la consolidation fiscale et des dépenses budgétées.
Selected response from:

bertrand lapicorey
United Kingdom
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ont représenté, ont constitué des risques majeurs/importants/décisifs pour la garantie
bertrand lapicorey
4 +1ont été sources de difficultés importantes pour garantir...
Kévin Bacquet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ont été sources de difficultés importantes pour garantir...


Explanation:
Suggestion

Kévin Bacquet
France
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ont représenté, ont constitué des risques majeurs/importants/décisifs pour la garantie


Explanation:
ont représenté /ont constitué des risques majeurs/importants/ au cours des dernières années pour la garantie de la consolidation fiscale et des dépenses budgétées.

bertrand lapicorey
United Kingdom
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
2 hrs
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
agree  Eric KUATE FOTSO
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search