de-oiled

Portuguese translation: desoleificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-oiled
Portuguese translation:desoleificado
Entered by: Marcia Browne

15:21 Feb 15, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / Crude Oil Refining and Di
English term or phrase: de-oiled
Context: Thr main raw components of histology paraffins(...) **de-oiled** wax consisting predominantly of straight chain alkanes


De-oil:
To remove oil from a material or from a surface

Mas como se diz em Port.Brasil
de-oil= ?
de-oiled: ???

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 16:57
desoleificado
Explanation:
dicionário
Selected response from:

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 21:57
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2desoleificado
Soraya Guimarães Hoepfner
4(cera) desoleada
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desoleificado


Explanation:
dicionário

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 21:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Também conforme a IATE: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
6 mins
  -> obg ;)

agree  Paulo Gasques
5 hrs
  -> Grata, paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cera) desoleada


Explanation:
EUR-Lex - 32014D0738 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › ... › EU law and publications › EUR-Lex
Oversett denne siden
28. okt. 2014 - ... a recuperação de solventes (por exemplo, DCE) é efetuada por recurso a dois sistemas, um dos quais para as ceras desoleadas e o outro ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mauro Lando: salvador, o Eurolex é para uso em Portugal. Seria bom achar uma citação em algum site brasileiro
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search