Feb 15, 2017 16:06
7 yrs ago
13 viewers *
English term
Works in: English to Russian
less than dose-proportional
English to Russian
Medical
Medical (general)
исследование
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как следует перевести "less than dose-proportional" в данном контексте:
....pharmacokinetics are less than dose-proportional at doses of more than 500 mg.
Уменьшается дозопропорциональность фармакокинетики в дозах....??
Спасибо
....pharmacokinetics are less than dose-proportional at doses of more than 500 mg.
Уменьшается дозопропорциональность фармакокинетики в дозах....??
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | менее чем дозопропорциональная |
Natalie
|
| 4 | зависит от дозы субпропорционально |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
4 mins
Selected
менее чем дозопропорциональная
При дозах свыше 500 мг фармакокинетика была менее чем дозопропорциональной
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
140
зависит от дозы субпропорционально
Другой вариант - сублинейно.
Иными словами, график дозовой зависимости не линеен, а загибается вниз с ростом дозы.
Иными словами, график дозовой зависимости не линеен, а загибается вниз с ростом дозы.
Discussion
Можно вопрос для себя? )
Я правильно понимаю, - это означает, что показатели фармакокинетики в этом диапазоне доз (боле 500 мг) были ниже (меньше), чем ожидаемые на основании пропорциональной зависимости от дозы, определенной (наблюдаемой) для доз до 500 мг?