Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrostatic steering effects
Italian translation:
effetti di orientamento elettrostatico / di orientamento per interazione elettrostatica
Added to glossary by
martini
Feb 24, 2017 02:48
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Medical Communication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
electrostatic steering effects
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
patent
La frase è:"Multi-specific antibodies may also be made by engineering ***electrostatic steering effects*** for making antibody Fc-heterodimeric molecules"
Mi sembra di capire che "electrostatic steering" sia qualcosa di molto preciso, ma non trovo una traduzione in italiano...:-/
Help!!
Mi sembra di capire che "electrostatic steering" sia qualcosa di molto preciso, ma non trovo una traduzione in italiano...:-/
Help!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | effetti di orientamento elettrostatico |
martini
|
References
| Stessa domanda in spagnolo in KudoZ |
Marisa Genna
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
effetti di orientamento elettrostatico
... un re-orientamento elettrostatico e l'immobilizzazione delle molecole d'acqua confinanti.
http://bioem.diet.uniroma1.it/tesine/html/Tesina2/Capitolo1_...
p. 30-31
http://www.fieldsforlife.org/Dr.DOTTO_r2.pdf
solo 3 riscontri per orientamento elettrostatico, ma immagino che il senso sia questo
http://bioem.diet.uniroma1.it/tesine/html/Tesina2/Capitolo1_...
p. 30-31
http://www.fieldsforlife.org/Dr.DOTTO_r2.pdf
solo 3 riscontri per orientamento elettrostatico, ma immagino che il senso sia questo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "probabilmente il senso è questo, ma questa traduzione non mi sembra utilizzata, alla fine ho optato per lasciare l'inglese"
Reference comments
7 hrs
Reference:
Stessa domanda in spagnolo in KudoZ
Ho trovato la tua stessa domanda in KudoZ ma verso lo spagnolo. Credo che la risposta scelta, pur essendo in spagnolo, possa aiutarti.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_ch...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_ch...
Something went wrong...