Mar 11, 2017 12:22
7 yrs ago
English term
could have been averted
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
politics, journalism, His
For the former Prime Minister:
‘War ought to have been, and could have been averted.’
By 1937, few in Europe and even America would have disagreed.
ترجمه اوبیه
برای نخست وزير سابق:
«می‌باید از جنگ اجتناب می‌شد، و قابل اجتناب بود».
تا سال 1937، تعداد قلیلی در اروپا و حتی در آمریکا با این مخالفت می‌کردند
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA54&dq=F...
‘War ought to have been, and could have been averted.’
By 1937, few in Europe and even America would have disagreed.
ترجمه اوبیه
برای نخست وزير سابق:
«می‌باید از جنگ اجتناب می‌شد، و قابل اجتناب بود».
تا سال 1937، تعداد قلیلی در اروپا و حتی در آمریکا با این مخالفت می‌کردند
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA54&dq=F...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | باید از (وقوع جنگ) جلوگیری می شد |
Mahta Karimpour Natanzi
|
| 4 | جنگ قابل اجتناب بود |
Niayesh Omidi
|
Change log
Mar 11, 2017 12:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Canada
Native in English
&
Persian (Farsi)
Canada
Patience is all you need!
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
باید از (وقوع جنگ) جلوگیری می شد
avert means: prevent the occurrence of; prevent from happening
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-11 13:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
می توانستیم و باید از وقوع جنگ جلوگیری می کردیم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-11 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
جمله اصلی ساختار مجهول داره، به نظرم بهتره از ساختار معلوم استفاده کنیم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-11 13:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
می توانستیم و باید از وقوع جنگ جلوگیری می کردیم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-11 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
جمله اصلی ساختار مجهول داره، به نظرم بهتره از ساختار معلوم استفاده کنیم.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
412
جنگ قابل اجتناب بود
ترجمه شما درسته
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-03-16 18:14:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anytime :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-03-16 18:14:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anytime :)
Note from asker:
| خیلی ممنونم روحیه دادین |
Something went wrong...