Mar 11, 2017 18:04
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
follow up
English to Italian
Other
Computers: Software
software
Our team will **follow up** with you to confirm that this lead is indeed new.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | la seguirà / la assisterà in modo continuativo / le fornirà assistenza continuativa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +3 | la (ri)contatterà |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+1
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
Selected
la seguirà / la assisterà in modo continuativo / le fornirà assistenza continuativa
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
130
English term (edited):
follow up with you
la (ri)contatterà
In questo contesto lo tradurrei semplicemente così.
"Il nostro team la (ri)contatterà per avere la conferma..."
"Il nostro team la (ri)contatterà per avere la conferma..."
Example sentence:
ask more questions about something that you didn't understand: Make sure to follow up with the professor after class or during office hours if there's anything you didn't understand.
follow up with somebody to continue talking to or working with someone I left Cynthia a message and asked her to follow up with Mr. Harley about his computer problem.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Jogna Prat
13 hrs
|
|
Grazie Cristina!
|
|
| agree |
Danila Moro
14 hrs
|
|
Grazie Danila!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
20 hrs
|
|
Grazie Elena!
|
Something went wrong...