Patrycja Krot (asker) Mar 13, 2017:

@Marcin Taka specyfika tłumaczeń medycznych - neologizmy, własne tłumaczenia i własne skróty. A później my mamy zagwozdkę, co autor miał na myśli. :) Dzięki za pomoc.

Marcin Pustkowski Mar 13, 2017:

@Patrycja Ja też tak podejrzewam, dlatego liz miała rację, a polscy lekarze się nie popisali: powinni napisać od razu bruzdę międzyguzkową i mielibyśmy spokój.

Patrycja Krot (asker) Mar 13, 2017:

I jeszcze: http://www.swrafal.pl/pl/nasza-oferta/leczenie-szpitalne-i-o...
Tenotomia
Zabieg tenotomii polega na odcięciu przyczepu nadpanewkowego ścięgna głowy długiej bicepsa, odcięty biceps zsuwa się poniżej lini stawu ramiennego do rowka międzyguzkowego i skleja z pozostałymi tkankami, podejmując swoją funkcję.

Pacjentka zakwalifikowana również do tenotomii LHB.
W powyższym tekście "bruzda międzyguzkowa" staje się "rowkiem międzyguzkowym", więc podejrzewam, że i o to miejsce mogło chodzić lekarzowi w raporcie.

Patrycja Krot (asker) Mar 13, 2017:

Pacjentka została zakwalifikowana do artroskopowego uwolnienia i rekonstrukcji stożka rotatorów barku prawego.

Może coś w tym kierunku: http://www.ortopedia-kaminski.pl/oferta/stopa3/sciegno-glowy...

"Najczęstsze patologie związane są z niestabilnością („wyskakiwaniem”) ścięgna z rowka mogą towarzyszyć uszkodzeniom takich struktur stawu barkowego jak obrąbek i stożek rotatorów (szczególnie uszkodzeniom ścięgna mięśnia podłopatkowego)."