21:18 Apr 2, 2017 |
English to French translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Mol Belgium Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
|
contain/containment Reclure/ réclusion Explanation: Ou enfouir mais enfouissement est moche |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contain/containment refouler Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contain/containment le confiner au tréfond de son etre Explanation: -le réduire au silence -le mettre hors d´ é tat de nuire -lui óter toute influence - le réduire au silence - désolée j ´ai un clavier alld ! -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2017-04-02 23:24:45 GMT) -------------------------------------------------- délicat avec les accents -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2017-04-02 23:26:24 GMT) -------------------------------------------------- "confiner " tout court suffirait |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contain/containment confiner/confinement Explanation: Pour moi, ce sont les mots dont le sens est le plus proche de l'idée de containment, et même si confinement paraît bizarre, le mot existe ! Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/confinement/18... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 day 1 min confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|