This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bortförhandlad övertid/
trepip
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 11, 2017 11:47
7 yrs ago
1 viewer *
Swedish term

måltidsraster

Swedish to English Other Human Resources workplace rules
In the following sentence, if "måltidsuppehåll" is meal break, then what is "måltidsraster"?
I am guessing the first a longer than the second, but do we have different terms for this in English? Is one type of break a paid break and not the other?

På företaget tillämpas måltidsraster eller i de fall arbetsförhållanden på en viss avdelning kräver det kan istället måltidsuppehåll tillämpas
References
Difference between the two

Discussion

Diarmuid Kennan (asker) Apr 11, 2017:
Thanks I think for the purpose of my document, I will probably use "paid/unpaid meal breaks" for "måltidsraster/måltidsupphåll respectively.
Deane Goltermann Apr 11, 2017:
When driving a bus If you got less than 30 min between shifts sitting on a bus, the break was paid time, if you got more than 30 min, it was unpaid time. Ppl were never happy getting those 31 min breaks...
Norskpro Apr 11, 2017:
One is included in the normal working hours, whereas the other is not paid, perhaps. http://www.jbk.se/avtal/pg04/mom11.htm

Reference comments

7 mins
Reference:

Difference between the two

.
Reference:

https://www.jusek.se/globalassets/avtal/kfo-sv-hotell--o-rest.-2010-2012.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search