1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

what can fit both for you and us.

French translation: quant à votre heure d\'arrivée nous pourrons nous mettre d\'accord sur la solution qui conviendra ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: what can fit both for you and us. French translation: quant à votre heure d\'arrivée nous pourrons nous mettre d\'accord sur la solution qui conviendra ... Entered by: Thierry Darlis

14:58 Apr 13, 2017

English to French translations [PRO] Tourism & Travel
English term or phrase: what can fit both for you and us. Regarding your arrival time we will talk about what can fit both for you and us. Often I will suggest you to come directly from the airport/ train station to get keys and leave your luggage. And if the apartment is not ready at that time, you can go to the city and come back later.	Thierry Darlis KudoZ activity Questions: 1534 (4 open) (21 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 2 United States Local time: 15:12
quant à votre heure d'arrivée nous pourrons nous mettre d'accord sur la solution qui conviendra ... Explanation: le mieux aux deux parties la meilleure solution pour nous et pour vous	Selected response from: polyglot45
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	quant à votre heure d'arrivée nous pourrons nous mettre d'accord sur la solution qui conviendra ...	polyglot45
4 +2	nous nous mettrons d'accord sur l'horaire qui vous convient comme à nous	Sandra Mouton
4 +1	.........nous pourrons convenir d'une solution commune	Maïté Mendiondo-George
4	Quant à votre heure d'arrivée, nous pourrons avoir une discussion afin de trouver une solution qui c	Axelle H.
2	De ce qui nous convient tous.	Chakib Roula

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

De ce qui nous convient tous. Explanation: My take	Chakib Roula Algeria Local time: 20:12 Specializes in field Native speaker of: Arabic, French PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Maïté Mendiondo-George: à tous le cas échéant 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +4

quant à votre heure d'arrivée nous pourrons nous mettre d'accord sur la solution qui conviendra ... Explanation: le mieux aux deux parties la meilleure solution pour nous et pour vous	polyglot45 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 67
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tony M 38 mins agree  Marie Rollet 1 hr agree  Maïté Mendiondo-George: qui conviendra pour vous et pour nous 5 hrs agree  Annie Rigler 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence:

Quant à votre heure d'arrivée, nous pourrons avoir une discussion afin de trouver une solution qui c Explanation: un peu trop long maybe ?	Axelle H. France Local time: 21:12 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

.........nous pourrons convenir d'une solution commune Explanation: .. ..	Maïté Mendiondo-George France Local time: 21:12 Works in field Native speaker of: French, German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  C. MASKA 1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

nous nous mettrons d'accord sur l'horaire qui vous convient comme à nous Explanation: Variation Quant à votre arrivée, nous nous mett(r)ons d'accord sur un horaire vous convenant de même qu'à nous.	Sandra Mouton United Kingdom Local time: 20:12 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 28
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maïté Mendiondo-George: qui vous conviendra comme à nous 10 hrs   -> Merci Maïté. Le français utilise souvent le présent là où l'anglais utilise ce type de futur. agree  katsy 1 day 3 hrs   -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)