Apr 20, 2017 11:58
7 yrs ago
1 viewer *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Our reach, and our experience, is global
English to Russian
Other
Other
Our reach, and our experience, is global. We operate across the European continent, with offices in both London and Brussels, and teams in Paris, Berlin and Bern.
Помогите нормально сформулировать - please!
Помогите нормально сформулировать - please!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
25 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Охват нашей деятельности и наш опыт имеют глобальный характер
Более краткий и более близкий к оригиналу вариант. Суховато, но, полагаю, что точнее, поскольку речь идет скорее об опыте своей работы, а не сотрудничества с кем-либо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
7 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
см
наша компания осуществляет деятельность на международной арене, имея, при этом, опыт глобального сотрудничества
33 mins
Yevhen Kretsul
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Yevhen Kretsul
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Мы сотрудничаем с партнёрами со всего мира, наш опыт поистине глобален.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2017-04-20 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: наш опыт поистине глобальный
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2017-04-20 12:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или: и имеем поистине глобальный опыт
50 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Мы работаем во всемирном масштабе и обладаем международным опытом работы
...Или "наша деятельность охватывает весь континент."
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: весь континент - this is not global
3 hrs
|
|
я это конечно заметил сразу после ответа, но в тексте ответа исправлять не стал. Вы правы конечно.
|
Something went wrong...