Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Salario Integrado IMSS
English translation:
Gross salary for calculating Social Security contributions
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Salario Integrado IMSS
Salario Diario:
8,333.34 MXN
Salario Integrado IMSS:
1887.25 MXN
The previous glossary entries of "Gross Salary" would thus appear incorrect.
Thanks in advance.
| 3 +1 | Gross salary for calculating Social Security contributions |
Robert Carter
|
| 4 | Consolidated Salary [computed] from participation in the IMSS system |
Seth Phillips
|
PRO (2): Robert Forstag, lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Gross salary for calculating Social Security contributions
El Salario Diario Integrado es con el que cotizas en el IMSS para calcular las Cuotas Obrero-Patronales, esto quiere decir que en base a un calculo que el patrón realiza para determinar un factor el cual se multiplica por el Salario Diario se obtiene el dichoso SDI.
https://contadormx.com/2015/05/28/salario-diario-integrado-d...
As I mentioned in the discussion, I believer there is a cap on the amount of contributions to be paid that runs at 25 times the daily minimum wage.
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Consolidated Salary [computed] from participation in the IMSS system
Integración del salario (Mex) [DER LAB]: Salary consolidation
DEF: The process of combining the daily wages and all other benefits given to the employee, in order to arrive at the “salario integrado” (consolidated salary), primarily for purposes of computing the employee’s severance pay upon termination.
(Thomas West, ed. 2012)
When I worked for a Mexican company, my last pay check included not only for the last pay period I worked, but also other items like unused vacation pay (contributions) and some other item to do with IMSS (which I'm guessing could be the Salario Integrado).
https://www.youtube.com/watch?v=Obt3qc9IYRA
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/5805454-cotizar.html#12678224
| Thank you. |
Discussion
Bunos Dias, alguien me podria decir cual es el Tope del Salario Integrado para IMSS, Nuchas Gracias por su ayuda
...
31/Ago/07 10:10
El equivalente a 25 veces el salario mínimo vigente en el DF.
Saludos.
https://fiscalia.com/modules.php?name=Foros&sop=verTopico&id...