Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
negocios adheridos
English translation:
participating stores (or: participating businesses/establishments)
Added to glossary by
sebaspedlp
Apr 28, 2017 01:01
7 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
negocios adheridos
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...aceptando cumplir con las normas que se imponen a los negocios adheridos a la marca
Contrato para uso de licencia de comercialización de una marca de deporte
participating stores
follower markets
Gracias
Contrato para uso de licencia de comercialización de una marca de deporte
participating stores
follower markets
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | participating stores (or: participating businesses/establishments) |
Seth Phillips
|
| 4 | associated businesses |
neilmac
|
| 3 | (business) deals adhering to |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
participating stores (or: participating businesses/establishments)
Per Rebecca Jower (under 9.1.1 Servicios de tarjetas de pago / Payment Card Services):
Establecimientos adheridos; Establecimientos asociados > Participating establishments
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-28 08:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: participating business establishments
Establecimientos adheridos; Establecimientos asociados > Participating establishments
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-28 08:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: participating business establishments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
(business) deals adhering to
fulfilling the guidelines imposed on (business) deals adhering to ...
7 hrs
associated businesses
Brand-associated companies, i.e. firms that are associated or linked with the brand in question in some way, usually distributing or promoting it.
Cf. "co-branding"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-28 08:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
So, your sentence might look something like this:
..agreeing to meet the standards imposed on businesses attached to the brand..."
(firms/companies associated/linked with the brand)...
Cf. "co-branding"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-28 08:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
So, your sentence might look something like this:
..agreeing to meet the standards imposed on businesses attached to the brand..."
(firms/companies associated/linked with the brand)...
Reference:
Something went wrong...