This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
back and forth conversation
some flavor of the approach
Apr 29, 2017 08:17
7 yrs ago
6 viewers *
English term

hair flick

English to Portuguese Marketing Cosmetics, Beauty Hair care products
Due to confidentiality reasons, I cannot include the whole sentence.
This is part of a list of hair care products.
I know what a "hair flick", I just cannot think of an equivalent (concise) expression in Portuguese.

https://www.youtube.com/watch?v=qh8r6rOo-9w

I have a few ideas, but any suggestions will be most welcome!
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 cabelo sacudido
4 +1 balanço/sacodida/jogada de cabelo
4 abanadela de cabelo
3 meneio do cabelo/menear o cabelo

Discussion

NBraz May 2, 2017:
Muito obrigado Ana! :)
Ana Vozone (asker) May 1, 2017:
Muito obrigada a todos! Todas as sugestões ajudaram na escolha final. ;)
Teresa Freixinho Apr 29, 2017:
Eu pensei na cantora Joelma e seu cabelão dourado. Ela é famosa por jogar o cabelo para cima e para baixo em seus shows. Seria um bom exemplo de hair flick. :-)
Ana Vozone (asker) Apr 29, 2017:
Miss Piggy... "Hair flick" também designa aquele movimento vampiresco que a Miss Piggy faz, em alguns contextos tem uma conotação quase sensual. A dificuldade aqui também está na necessidade de um termo conciso.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

cabelo sacudido

"Hair flick" can be referred to the type of photos used in hair products advertising which i can only find "cabelo sacudido" as an approximate equivalent, or it can be used to refer to the type of hair that "flicks out" at the bottom ("pontas reviradas/viradas para fora").
Note from asker:
Obrigada, realmente pensei em "sacudir", mas trata-se aqui de um substantivo, e o original diz qualquer coisa como "Vem aí um hair-flick". Um gesto que se vê muitas vezes, abanar a cabeça de modo a que o cabelo passe, por exemplo, de um lado para o outro ou, depois de escovar o cabelo, puxá-lo todo para a frente inclinando de repente a cabeça para a frente, e depois fazendo o movimento oposto. A dificuldade está no termo concreto e que, obviamente, tem de ser conciso...
Peer comment(s):
agree airmailrpl : um sacudido do cabelo
12 hrs
Obrigado airmailrpl!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada! A sua sugestão foi a que mais se aproximou da minha opção final. (utilizei o verbo sacudir)"
+1
6 hrs

balanço/sacodida/jogada de cabelo

"Flick" nesse caso é um substantivo, não um adjetivo. É o movimento de balançar o cabelo. É comum em propagandas de tintura de cabelo ou shows de cantoras pop.
Note from asker:
Obrigada, Teresa!
Peer comment(s):
agree Danik 2014
8 hrs
Obrigada, Danik!
Something went wrong...
8 hrs

meneio do cabelo/menear o cabelo

Seria a minha sugestão em PT(pt), dado que:

me·ne·ar - Conjugar
verbo transitivo

1. Mover de um lado para o outro.

2. Saracotear.

3. Mexer, remover.
verbo pronominal

4. Mover-se

https://www.priberam.pt/dlpo/menear
Note from asker:
Obrigada, Teresa!
Something went wrong...
10 hrs

abanadela de cabelo

Sug
Note from asker:
Obrigada, Leonor!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search