Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pagamento de luvas ao clube de futebol
English translation:
payment of signing-on fees to the footbal team
Added to glossary by
Andre Lange (X)
May 5, 2017 13:05
7 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
pagamento de luvas ao clube de futebol
Portuguese to English
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
soccer / football
Em um contexto de transmissão televisionada de jogos de futebol.
Com o aceite e assinatura da presente Proposta, será pago ao CLUBE a título de Luvas, o montante bruto de [], no prazo de 5 (cinco) dias úteis a contar da assinatura desse instrumento, mediante a entrega do respectivo recibo.
Com o aceite e assinatura da presente Proposta, será pago ao CLUBE a título de Luvas, o montante bruto de [], no prazo de 5 (cinco) dias úteis a contar da assinatura desse instrumento, mediante a entrega do respectivo recibo.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 1, 2018 15:59: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
5 hrs
Selected
payment of signing-on fees to the footbal team
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="Signing-on fee"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-05 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
AKA signing bonus or sign-on bonus
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-05 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
AKA signing bonus or sign-on bonus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
12 mins
payment of an (additional) compensation fee to the soccer club
39 mins
football club shall receive payment without onus
football club shall receive payment without onus
+2
1 min
(Payment of) kickbacks to the football club
Sug
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-05 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.: http://www.investopedia.com/terms/k/kickback.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-05 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.: http://www.investopedia.com/terms/k/kickback.asp
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
26 mins
|
Thanks, Nick! :)
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
9 hrs
|
Obrigada! :)
|
5 hrs
concession fee
Suggestion.
You pay "luvas" normally when you take on a working business, for example, a restaurant that already has a clientele built up - you're paying for that established business. In this case, i think it's more like a concession fee for the privilege of transmitting something that will definitely generate viewing ratings.
You pay "luvas" normally when you take on a working business, for example, a restaurant that already has a clientele built up - you're paying for that established business. In this case, i think it's more like a concession fee for the privilege of transmitting something that will definitely generate viewing ratings.
Example sentence:
"... a sum of [] will be paid to the Club, by way of a concession fee..."
6 hrs
pay sweetener
Definição encontrada no Bilingual Dictionary of Football (Soccer) Terms English/Portuguese
Sweetener (n.): luvas, dinheiro que um jogador ganha para se transferir para outro clube
No Oxford: British informal An inducement, typically in the form of money or a concession.
Pode ser o ponto de partida para uma pesquisa mais detalhada.
Sweetener (n.): luvas, dinheiro que um jogador ganha para se transferir para outro clube
No Oxford: British informal An inducement, typically in the form of money or a concession.
Pode ser o ponto de partida para uma pesquisa mais detalhada.
Something went wrong...