This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Finance (general)

مصفي حساب

English translation: liquidator

14:43 May 8, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: مصفي حساب
اﻟﻣوﺿوع / ﺗﻌﯾن ﻣﺻﻔﻲ ﻟﺣﺳﺎب اﻟﺷرﻛﺔ

ﻧﻔﯾدﻛم ﺑﺎﻧﻧﺎ ﻧﺣن ﺷرﻛﺔ س ﻗد ﻓوﺿﻧﺎ اﻟﺳﯾد ص ﻋﻠﻰ ﻣراﺟﻌﺔ إدارﺗﻛم اﻟﻣوﻗره، وذاﻟك ﻟﺗﺻﻔﯾﺔ ﺣﺳﺎب اﻟﺷرﻛﺔ واﻟﻐﺎء اﻟﺗرﺧﯾص

I need reference please. thank you
Mandy K
Local time: 09:07
English translation:liquidator
Explanation:
someone whose job is to liquidate a company so that it can pay money that it owes


Macmillan Dictionary
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 11:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liquidator
Muhammad Atallah
5official receiver
Awad Balaish


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liquidator


Explanation:
someone whose job is to liquidate a company so that it can pay money that it owes


Macmillan Dictionary


Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Awad Balaish: liquidator: one of the people in charge of closing a company
42 mins
  -> نعم، أظن أن ذلك هو المقصود في هذا السياق، فالمصفي مُفوّض من شركة أخرى وليس من جهة قضائية أو حكومية، والتصفية ليست بسبب الإفلاس
agree  Mais Hamad
2 hrs
agree  Sayed Fathy: Definitely agree with you, a liquidator is the most common term given to anybody appointed to manage the winding up process of any legal entity
18 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
official receiver


Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/official-...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-05-08 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

a person who is ordered by the government to deal with the income and property of a company or a person after they have gone bankrupt (= are unable to pay their debts)

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: you can't be serious!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muhammad Atallah: The 'receiver' is a person appointed by a court in case of bankruptcy. That is why it is irrelevant in the provided context. Please check the difference at https://www.englishforums.com/English/LiquidatorReceiverOffi...
5 mins
  ->  that is only in your respective opinion, I know what you have provided, I am afraid, but you did not read the content of the link to support my answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search