This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

single agent to be given

Russian translation: каждое отдельно взятое средство можно считать введенным

22:22 May 15, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: single agent to be given
Thus, an “effective amount” may be considered in the context of administering one or more therapeutic agents, and 22"a single agent may be considered to be given""" in an effective amount if, in conjunction with one or more other agents, a desirable result may be or is achieved.
Таким образом, «эффективное количество» может рассматриваться в контексте введения одного или более терапевтических средств, и можно полагать, что монопрепарат вводится в эффективном количестве, если в сочетании с одним или более других средств может быть достигнут или достигается желательный результат.


As such, “in conjunction with” refers to administration of one treatment modality before, during, or after administration of the other treatment modality to the individual.
В этой связи термин «в сочетании с» обозначает применение одного метода лечения до, на протяжении или после применения другого метода лечения субъекта.

не совсем понятно также, что означает "administration of the treatment modality to the individual"

Спасибо!
dao2812
Russian translation:каждое отдельно взятое средство можно считать введенным
Explanation:
"эффективное количество" можно рассматривать применительно к введению одного или более терапевтических средств, а каждое отдельно взятое средство можно считать введенным в эффективном количестве, если при совместном введении с одним или более других средств обеспечивается или может быть обеспечен/получен желаемый результат

“совместно с” подразумевает введение субъекту одного вида терапевтического средства до, на протяжении или после введения другого вида терапевтического средства


Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 21:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4каждое отдельно взятое средство можно считать введенным
Margarita Vidkovskaia


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
каждое отдельно взятое средство можно считать введенным


Explanation:
"эффективное количество" можно рассматривать применительно к введению одного или более терапевтических средств, а каждое отдельно взятое средство можно считать введенным в эффективном количестве, если при совместном введении с одним или более других средств обеспечивается или может быть обеспечен/получен желаемый результат

“совместно с” подразумевает введение субъекту одного вида терапевтического средства до, на протяжении или после введения другого вида терапевтического средства




Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 300
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search