Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vice like grip
Portuguese translation:
atados com força / prensos com unhas e dentes / somos dominados pelo / Estamos sendo pressionados com / pressão como a de uma morsa
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 14, 2017 12:09
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
vice like grip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
We are in the vice like grip of the Vortex of Change and it is gaining momentum at an exponential rate.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
10 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
atados com força
na verdade, o 'vice-like grip', acho que qualifica o Vortex Change,
mas eu localizaria de outra forma, porque mesmo que ligeiramente altere a ideia, me parece que produz o mesmo efeito para a mensagem.
'estamos atados/agarrados com força no..."
mas eu localizaria de outra forma, porque mesmo que ligeiramente altere a ideia, me parece que produz o mesmo efeito para a mensagem.
'estamos atados/agarrados com força no..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata a todos vcs.
Bjs"
4 mins
pressão como a de uma morsa
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-14 12:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Possivelmente, esta sugestão é muito literal e precisaria entender melhor o contexto para uma sugestão mais adequada.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-14 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dira algo como "sob a tensão do" ou "sob a pressão do".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-14 12:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Possivelmente, esta sugestão é muito literal e precisaria entender melhor o contexto para uma sugestão mais adequada.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-14 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dira algo como "sob a tensão do" ou "sob a pressão do".
46 mins
estamos muito compromissados...
:) Uma ideia tipo "estrela solitária"
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
somos aqueles que se prendem com unhas e dentes ao...
Sugestão
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
somos dominados pelo
somos dominados pelo
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
sendo pressionados
vice = morsa
Entendi que seria algo como
"Estamos sendo pressionados com... "
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-05-15 01:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Depois de lera mais sobre o Vortex of Change e ver a definição de "vice-like" em dicionários, aumento meu grau de confiança na resposta para 4.
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/vice-l...
vice-like = very tight
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/vi...
vice-like = holding or squeezing you very tightly in a painful way
Aliás, até intensificaria um pouco a tradução:
We are in the vice like grip of the Vortex of Change
Estamos sendo fortemente pressionados pelo...
Espero que ajude!
Entendi que seria algo como
"Estamos sendo pressionados com... "
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-05-15 01:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Depois de lera mais sobre o Vortex of Change e ver a definição de "vice-like" em dicionários, aumento meu grau de confiança na resposta para 4.
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/vice-l...
vice-like = very tight
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/vi...
vice-like = holding or squeezing you very tightly in a painful way
Aliás, até intensificaria um pouco a tradução:
We are in the vice like grip of the Vortex of Change
Estamos sendo fortemente pressionados pelo...
Espero que ajude!
Discussion
A new era is being ushered in, characterized by a fusion of physical, digital and biological systems.
Drones, robotics, cognitive computing, smart advisors, mixed reality, distributed ledgers are just some of the innovations that are completely redefining our relationship to life, work and the planet and YES – as a business you do need to care.