May 15, 2017 11:59
7 yrs ago
German term
begehbare Stadtmauer
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Touristeninformation
von einer begehbaren Stadtmauer umgeben sein
Перевожу текст будущего аудиогида для русскоязычных туристов, путешествующих по Баварии на экскурсионном автобусе.
Ниже речь идет о старом городе Ротенбурга.
Herausragend an der Altstadt ist, dass sie sehr ursprünglich wirkt, da sie praktisch keine modernistischen Brüche aufweist, von einer ***begehbaren Stadtmauer umgeben*** ist und in die weitgehend unverbaute, ursprüngliche Landschaft des Flusstals der Tauber eingebettet ist.
Ищу формулировки, которые буду звучать красиво и естественно в этом предложении.
Благодарю за варианты.
Перевожу текст будущего аудиогида для русскоязычных туристов, путешествующих по Баварии на экскурсионном автобусе.
Ниже речь идет о старом городе Ротенбурга.
Herausragend an der Altstadt ist, dass sie sehr ursprünglich wirkt, da sie praktisch keine modernistischen Brüche aufweist, von einer ***begehbaren Stadtmauer umgeben*** ist und in die weitgehend unverbaute, ursprüngliche Landschaft des Flusstals der Tauber eingebettet ist.
Ищу формулировки, которые буду звучать красиво и естественно в этом предложении.
Благодарю за варианты.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | окружен городской стеной, на которую можно подняться (по которой можно ходить) | Yuri Pavlenko |
4 +1 | городская стена, по которой можно пройти | Auto |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
окружен городской стеной, на которую можно подняться (по которой можно ходить)
Думаю, именно это имеется здесь в виду
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Something went wrong...