May 15, 2017 12:29
7 yrs ago
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Gerüstanlage
German to Russian
Other
Tourism & Travel
Touristeninformation
Перевожу текст будущего аудиогида для русскоязычных туристов, путешествующих по Баварии на экскурсионном автобусе.
Ниже речь идет о плантациях хмеля.
Контекст:
Hopfen wird alljährlich im Frühjahr ab Ende März in den ***Gerüstanlagen*** von sogenannten Hopfengärten kultiviert, zwei oder drei Triebe werden um einen Draht als Kletterhilfe gelegt und wachsen dann bis Ende Juli auf die in Deutschland übliche Gerüsthöhe von sieben Metern.
Как назвать это? Опорные конструкции, может?
Ниже речь идет о плантациях хмеля.
Контекст:
Hopfen wird alljährlich im Frühjahr ab Ende März in den ***Gerüstanlagen*** von sogenannten Hopfengärten kultiviert, zwei oder drei Triebe werden um einen Draht als Kletterhilfe gelegt und wachsen dann bis Ende Juli auf die in Deutschland übliche Gerüsthöhe von sieben Metern.
Как назвать это? Опорные конструкции, может?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Да, опорные конструкции, или просто опоры |
Yuri Pavlenko
|
| 4 +1 | шпалера |
costet
|
Proposed translations
+1
5 mins
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Да, опорные конструкции, или просто опоры
Думаю, что Вы правы, Юлия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В этом контексте "шпалеры" решила заменить на менее специальный термин. Спасибо!"
+1
20 mins
Something went wrong...