Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Paneelfüllungen
French translation:
(panneaux de) vitrage synthétique
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 9, 2004 17:09
20 yrs ago
German term
Paneelfüllungen
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fenster
Anstelle von Glasscheiben können auch Paneelfüllungen
in den Fensterelementen berücksichtigt werden.
in den Fensterelementen berücksichtigt werden.
Proposed translations
(French)
| 4 | [panneaux de] vitrage synthétique |
Yves Georges
|
| 5 | panneaux isolés non-vitrés |
Karina Vermeylen
|
Proposed translations
1 hr
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
56
German term (edited):
Paneelf�llungen
Selected
[panneaux de] vitrage synthétique
A priori Paneelfüllung es un terme plus général et peut convenir pour de nombreuses utilisation, mais je pense qu'il s'agit ici de panneaux de vitrage synthétique, à moins que la fenêtre ne doive plus être transparente.
Il en existe de toutes sortes y compris ayant des propriétés d'isolation thermique supérieures à celle du double vitrage standard
Google donne de très nombreux résultats pour vitrage synthétique
en voici un
http://www.meire.be/FR/start.htm
"...lanterneaux, appentis en verre ou à vitrage synthétique, ainsi..."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-02-09 18:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Orthographe : est un terme // nombreuses utilisations
Il en existe de toutes sortes y compris ayant des propriétés d'isolation thermique supérieures à celle du double vitrage standard
Google donne de très nombreux résultats pour vitrage synthétique
en voici un
http://www.meire.be/FR/start.htm
"...lanterneaux, appentis en verre ou à vitrage synthétique, ainsi..."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-02-09 18:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Orthographe : est un terme // nombreuses utilisations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mille fois,Yves!"
42 mins
Karina Vermeylen
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: Flemish 
Works in: English to French, Dutch to French, English to Dutch, and 5 more.
panneaux isolés non-vitrés
Declined
voir site www.crawford.be : fabrication portes industrielles
Peer comment(s):
| neutral |
Yves Georges
: il semble s'agir d'une fenêtre, or de tels panneaux sont habituellement opaques pour les portes
36 mins
|
Comment: "non-vitré pour des fenêtres, c'est une blague ?"
Something went wrong...