Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of the Enterprise
Russian translation:
версии Enterprise
Added to glossary by
rns
May 17, 2017 11:14
7 yrs ago
English term
of the Enterprise
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Microsoft
Within 30 days prior to the Expiration Date, Enrolled Affiliate must order perpetual Licenses for the latest version of any Instances of Hybrid Products then running in Servers dedicated to the use of the Enterprise that have not been included in any prior order, as substantiated using the MAP tool or equivalent technology.
не пойму, о предприятии речь или о продукте, и кто не включен в предыдущий заказ
не пойму, о предприятии речь или о продукте, и кто не включен в предыдущий заказ
Proposed translations
(Russian)
3 | версии Enterprise | rns |
3 | для использования Предприятия | Erzsébet Czopyk |
2 | соглашение «Enterprise Аgreement» | didimblog |
Change log
May 22, 2017 06:16: rns Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
версии Enterprise
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
для использования Предприятия
then running in Servers dedicated to the use of the Enterprise
выполняются на серверах, предназначенных для использования Предприятия
that (**Servers) have not been included in any prior order
которые не были включены в какой-либо предшествующий заказ
контекст нужен...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-17 11:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
осторожно!
Enterprise servers | Dedicated Servers - OVH
https://www.ovh.co.uk/dedicated_servers/enterprise/
Dedicated Enterprise Servers – Multi-purpose servers boosted with RAM and CPU, adapted to the standard hosting requirements of businesses.
RedHat Enterprise Linux Dedicated Servers, RHEL Hosting - M5 Hosting
www.m5hosting.com/rhel-dedicated-server.php
RedHat Enterprise Linux dedicated server host (RHEL), Linux cloud hosting, ... Shell server; Game server; Development platform; Anything you use Linux for.
Ekvia: выделенные виртуальные и физические серверы
https://ekvia.com/
Выделенные серверы, виртуальные серверы, доменные имена ... серверы Supermicro с процессорами Intel Xeon; HDD или SSD на выбор; конструктор ...
Hiányzó: предприятия многоцелевые увеличенной
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-05-17 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
О каких серверах идет речь? Пожалуйста, приведите побольше контекста.
вторая часть предложения точно относитя ** к серверам**
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-05-17 11:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Please take a look at my next answer.
выполняются на серверах, предназначенных для использования Предприятия
that (**Servers) have not been included in any prior order
которые не были включены в какой-либо предшествующий заказ
контекст нужен...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-17 11:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
осторожно!
Enterprise servers | Dedicated Servers - OVH
https://www.ovh.co.uk/dedicated_servers/enterprise/
Dedicated Enterprise Servers – Multi-purpose servers boosted with RAM and CPU, adapted to the standard hosting requirements of businesses.
RedHat Enterprise Linux Dedicated Servers, RHEL Hosting - M5 Hosting
www.m5hosting.com/rhel-dedicated-server.php
RedHat Enterprise Linux dedicated server host (RHEL), Linux cloud hosting, ... Shell server; Game server; Development platform; Anything you use Linux for.
Ekvia: выделенные виртуальные и физические серверы
https://ekvia.com/
Выделенные серверы, виртуальные серверы, доменные имена ... серверы Supermicro с процессорами Intel Xeon; HDD или SSD на выбор; конструктор ...
Hiányzó: предприятия многоцелевые увеличенной
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-05-17 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
О каких серверах идет речь? Пожалуйста, приведите побольше контекста.
вторая часть предложения точно относитя ** к серверам**
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-05-17 11:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Please take a look at my next answer.
Note from asker:
Нет внятного контекста больше, увы.. |
5 hrs
соглашение «Enterprise Аgreement»
1. Похоже на следующее.
...Enrolled Affiliate must order perpetual Licenses for the latest version of any Instances of Hybrid Products ... ... ... that have not been included in any prior order...
2.
- Microsoft Volume Licensing Guide - https://www.microsoft.com/en-us/download/confirmation.aspx?i...
- Короткая статья - Pros and cons of auto-entrolling new affiliates under an enterprise agreement - http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=466bd175-f33e-...
В этих документах много похожих слов (Enrolled Affiliate и пр.). Всё очень запутано.
В первом документе можно посмотреть, например, раздел "Enrollments under the Enterprise Agreement".
3.
Как я понял, суть в добавлении (регистрации - enrollment) новых организаций (affiliates) без перезаключения Enterprise Agreement.
Под "the Enterprise", возможно, имелось в виду как раз Enterprise Agreement (менее вероятно - Enterprise Enrollment).
Тогда получается следующее.
...Hybrid Products ... dedicated to the use of the Enterprise...:
а) ...речь о заказе продуктов для новой организации (партнёра, филиала, подрядчика) в рамках прежнего соглашения (Enterprise Agreement);
б) ... ... ... в рамках корпоративного соглашения о регистрации или в рамках самого процесса регистрации (Enterprise Enrollment).
П.С.
В официальном словаре Макрософт "Enterprise Agreement" переводится в двух основных вариантах: "соглашение "Enterprise Agreement"" и просто "соглашение Enterprise" (последнее как раз используется в контексте облачного Azure, о чём и идёт речь в нашем случае, видимо).
"Enterprise Enrollment" - "регистрация предприятия".
"enterprise enrollment" - "корпоративное соглашение о регистрации".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-17 17:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример Enterprise Enrollment, где, в частности, расписывается подробно о 30-дневном сроке на 4-й странице, подраздел "True-up order period":
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-17 17:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Прямая ссылка - http://license.gov.ge/Home/Download/2
...Enrolled Affiliate must order perpetual Licenses for the latest version of any Instances of Hybrid Products ... ... ... that have not been included in any prior order...
2.
- Microsoft Volume Licensing Guide - https://www.microsoft.com/en-us/download/confirmation.aspx?i...
- Короткая статья - Pros and cons of auto-entrolling new affiliates under an enterprise agreement - http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=466bd175-f33e-...
В этих документах много похожих слов (Enrolled Affiliate и пр.). Всё очень запутано.
В первом документе можно посмотреть, например, раздел "Enrollments under the Enterprise Agreement".
3.
Как я понял, суть в добавлении (регистрации - enrollment) новых организаций (affiliates) без перезаключения Enterprise Agreement.
Под "the Enterprise", возможно, имелось в виду как раз Enterprise Agreement (менее вероятно - Enterprise Enrollment).
Тогда получается следующее.
...Hybrid Products ... dedicated to the use of the Enterprise...:
а) ...речь о заказе продуктов для новой организации (партнёра, филиала, подрядчика) в рамках прежнего соглашения (Enterprise Agreement);
б) ... ... ... в рамках корпоративного соглашения о регистрации или в рамках самого процесса регистрации (Enterprise Enrollment).
П.С.
В официальном словаре Макрософт "Enterprise Agreement" переводится в двух основных вариантах: "соглашение "Enterprise Agreement"" и просто "соглашение Enterprise" (последнее как раз используется в контексте облачного Azure, о чём и идёт речь в нашем случае, видимо).
"Enterprise Enrollment" - "регистрация предприятия".
"enterprise enrollment" - "корпоративное соглашение о регистрации".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-17 17:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример Enterprise Enrollment, где, в частности, расписывается подробно о 30-дневном сроке на 4-й странице, подраздел "True-up order period":
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-17 17:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Прямая ссылка - http://license.gov.ge/Home/Download/2
Something went wrong...