Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
serviceware
português translation:
serviço de mesa; utensílios de mesa; talheres e loiça; baixela
inglês term
serviceware
Must be the primary serviceware presented to guests.
Flatware is the only approved serviceware as follows:
| 3 +1 | utensílios de mesa |
Matheus Chaud
|
| 4 +3 | serviço de mesa |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | Talheres e loiça de Mesa |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | itens de mesa |
Paulo Marcon
|
| 3 +2 | baixela |
expressisverbis
|
May 31, 2017 12:22: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19447">Vera Rodrigues's</a> old entry - "serviceware"" to ""utensílios de mesa""
May 31, 2017 12:23: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Adm./Finanças"
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
utensílios de mesa
(fonte: WordNet)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-23 00:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez
aparelhos de jantar,
mas seria legal ter uma descrição melhor do conjunto para ver se daria certo essa tradução também.
itens de mesa
| agree |
expressisverbis
: Se for para pt-pt, "artigos" em vez de "itens".
11 horas
|
|
Obrigado!
|
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
serviço de mesa
| agree |
Nick Taylor
: http://reformarelampago.blogspot.pt/2014/12/como-organizar-l...
5 horas
|
|
Cheers, mein freund!
|
|
| agree |
Otavio Banffy
9 horas
|
|
Obrigado, Otávio!
|
|
| agree |
expressisverbis
10 horas
|
|
Obrigado, Sandroka!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Talheres e loiça de Mesa
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-05-23 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://reformarelampago.blogspot.pt/2014/12/como-organizar-l...
| agree |
expressisverbis
: Sem a "mesa" :)
4 horas
|
|
Thanks express
|
|
| agree |
Leonor Machado
10 horas
|
|
Thanks leonor
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
baixela
Baixela (Rest)
Conjunto de peças necessárias para a realização do serviço de mesa, num restaurante, constituído por louças, vidros, prateados talheres, entre outros.
http://www.hoteis-portugal.pt/docs/content/kXpI4K0B2To4eMugi...
nome feminino
1. conjunto de utensílios próprios para o serviço de mesa
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/baixe...
| agree |
Matheus Chaud
4 horas
|
|
Obrigada Matheus.
|
|
| agree |
Ana Catarina Lopes
5 dias
|
|
Obrigada Ana.
|
Discussion
Abraço.
http://eng.proz.com/kudoz/6333565
Acredita que a resposta que deixei foi a selecionada? Era exatamente o oposto do que o texto queria dizer! Errei feio. E ainda foi parar no glossário... aí não tem como... vamos ver se dá para corrigir as coisas lá.
Abraço!