Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
heavy gauge PVC
Italiano translation:
pvc ad alta resistenza
Added to glossary by
Silvia Nigretto
May 26, 2017 13:45
7 yrs ago
Inglese term
heavy gauge PVC
Da Inglese a Italiano
Altro
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Amazon product description/Dinghy
Ply Material Used to make it very strong and stable exterior made of extra strong heavy gauge PVC
https://www.amazon.it/dp/B00UTYGSYO
https://www.amazon.it/dp/B00UTYGSYO
Proposed translations
(Italiano)
3 | pvc ad alta resistenza | Silvia Nigretto |
3 | pesante/a grammatura elevata | Sara Tirabassi |
Change log
Jun 4, 2017 14:35: Silvia Nigretto Created KOG entry
Jul 1, 2017 09:48: writeaway changed "Field (write-in)" from "Dinghy" to "Amazon product description/Dinghy"
Proposed translations
2 ore
Selected
pvc ad alta resistenza
Guarda questo link:
http://www.mokosport.it/p-1157---Gommone_Tender_Canotto_Prof...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2017-06-04 14:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora Federica!
http://www.mokosport.it/p-1157---Gommone_Tender_Canotto_Prof...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2017-06-04 14:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora Federica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
pesante/a grammatura elevata
Si tratta probabilmente di tessuti spalmati di PVC oppure teloni in PVC usati per i rivestimenti nautici; 'heavy gauge' qui secondo me significa solamente che è di spessore elevato. Vengono usate come riferimento le grammature proprio come avviene per la carta.
http://www.venturello.it/teloni-teli-in-pvc-torino/schede-te...
https://www.tessilmare.com/it/tessuti.html <- qui usano 'pesante'
http://www.venturello.it/teloni-teli-in-pvc-torino/schede-te...
https://www.tessilmare.com/it/tessuti.html <- qui usano 'pesante'
Something went wrong...