Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vinyl group-terminated
Russian translation:
с концевой винильной группой
Added to glossary by
Tatsiana Artsiusheuskaya
May 29, 2017 10:49
6 yrs ago
1 viewer *
English term
vinyl group-terminated
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Коллеги, не являюсь специалистом в области химии, увы. Столкнулась с вот этим куском в тексте по фарме, выше речь идет о поиске и получении токсикологических данных из базы ExPub. Контекст ниже:
The CAS Registry number refers to “Siloxanes and Silicones, di-Me, Me vinyl, vinyl group-terminated” from which the molecular formula is “unspecified”.
Как корректно перевести “Siloxanes and Silicones, di-Me, Me vinyl, vinyl group-terminated”? И остаток этого предложения. Свой вариант предложить затрудняюсь, увы. Помимо того, что речь изначально идет о регистрационном номере CAS, относящемся к....
Заранее спасибо всем откликнувшимся :)
The CAS Registry number refers to “Siloxanes and Silicones, di-Me, Me vinyl, vinyl group-terminated” from which the molecular formula is “unspecified”.
Как корректно перевести “Siloxanes and Silicones, di-Me, Me vinyl, vinyl group-terminated”? И остаток этого предложения. Свой вариант предложить затрудняюсь, увы. Помимо того, что речь изначально идет о регистрационном номере CAS, относящемся к....
Заранее спасибо всем откликнувшимся :)
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | с концевой винильной группой | Leila Usmanova |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
с концевой винильной группой
http://eurochemicals.ru/technical_info.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-29 11:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Силоксаны и силиконы, диметил-, метилвинил-, с концевой винильной группой
https://hazmap.nlm.nih.gov/category-details?table=copytblage...
Synonyms
Dimethylvinylsiloxy-terminated dimethyl, methyl vinyl siloxanes; [FDA] (0.3-0.4% Vinylmethylsiloxane)(dimethylsiloxane) copolymer, vinyl terminated; Vinyl terminated polydimethylsiloxane; [Gelest MSDS]
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-29 11:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Силоксаны и силиконы, диметил-, метилвинил-, с концевой винильной группой
https://hazmap.nlm.nih.gov/category-details?table=copytblage...
Synonyms
Dimethylvinylsiloxy-terminated dimethyl, methyl vinyl siloxanes; [FDA] (0.3-0.4% Vinylmethylsiloxane)(dimethylsiloxane) copolymer, vinyl terminated; Vinyl terminated polydimethylsiloxane; [Gelest MSDS]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Leila"
Something went wrong...