Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nada foi cobrado por este registro e sua certidão
Italian translation:
non vi è stato alcun costo inerente al registro del presente atto e al rilascio del relativo......
Added to glossary by
Diana Salama
May 31, 2017 13:11
6 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
nada foi cobrado por este registro e sua certidão
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
certidão de nascimento
Contexto:
Em obediência à Lei, nada foi cobrado por este registro e sua certidão.
In ossequio alla Legge, (non è stato riscosso nulla per questa registrazione e per l’atto ?)
Não consigo estruturar a frase, preciso de ajuda.
Em obediência à Lei, nada foi cobrado por este registro e sua certidão.
In ossequio alla Legge, (non è stato riscosso nulla per questa registrazione e per l’atto ?)
Não consigo estruturar a frase, preciso de ajuda.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | non vi è stato alcun costo inerente al registro del presente atto e al rilascio del relativo...... |
Anne Savaris
|
Proposed translations
1 hr
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
non vi è stato alcun costo inerente al registro del presente atto e al rilascio del relativo......
certificato.
Ficou tão longo que não coube tudo na resposta!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-31 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
non vi è stato alcun costo inerente al registro del presente atto e al rilascio del relativo certificato.
Ficou claro?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-31 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Beleza!
Ficou tão longo que não coube tudo na resposta!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-31 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
non vi è stato alcun costo inerente al registro del presente atto e al rilascio del relativo certificato.
Ficou claro?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-31 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Beleza!
Note from asker:
| Nossa, Anne, como fica diferente às vezes de um idioma para outro! Mas ficou excelente, muito obrigada! |
| Claríssimo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Anne! Valeu!"
Something went wrong...