Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-demand
Portuguese translation:
mais aguardada/esperada
Added to glossary by
expressisverbis
Jun 13, 2017 20:48
6 yrs ago
14 viewers *
English term
in-demand
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Most in-demand soccer rivalry.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 11, 2017 21:03: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
mais aguardada/esperada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
English term (edited):
most in-demand soccer rivalry
as maiores rivalidades do mundo do futebol
Sugestão para esse contexto em particular.
in demand = popular:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-dema...
as maiores rivalidades do futebol:
https://www.google.com.br/search?num=50&client=firefox-b-ab&...
in demand = popular:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-dema...
as maiores rivalidades do futebol:
https://www.google.com.br/search?num=50&client=firefox-b-ab&...
24 mins
Em demanda
"In-demand" is translated as "em demanda". I think that the phrase, "Most in-demand soccer rivalry", refers to a soccer rivalry that brings the most attention from the public right now. Thus, I would personally translate the sentence the following way:
"A rivalidade do futebol com mais demanda."
"A rivalidade do futebol com mais demanda."
2 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
desejado/demandado ... "o mais desejado/demandado encontro entre rivais do futebol"
sugestão
10 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
com/de maior procura/demanda
A rivalidade futebolística que tem/regista maior procura/demanda.
Something went wrong...