This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Internet mediated
maverick buying

Glossary entry

English term or phrase:

Denture sore

French translation:

ulcération d’origine prothétique

Added to glossary by Veronique Parente
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-18 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2017 13:36
6 yrs ago
2 viewers *
English term

Denture sore

English to French Medical Medical: Dentistry
For the treatment of denture sores, and oral infections in children

Je cherche le terme français pour 'denture sore', affection buccale liée à une sorte de mycose.
Proposed translations (French)
5 +3 ulcération d’origine prothétique
4 douleurs dues aux prothèses dentaires
4 ulcération prothétique
References
for instance:
Change log

Jun 18, 2017 20:31: Veronique Parente Created KOG entry

Discussion

Veronique Parente Jun 16, 2017:
see original SPC !!! https://www.medicines.org.uk/emc/medicine/22396 >> le produit est la nystatine

Children (≥ 2 years) and ADULTS
For the treatment of denture sores, and oral infections in children (≥ 2 years) and adults caused by candidas albicans. 1ml of the suspension should be dropped into the mouth four times daily; it should be kept in contact with the affected areas as long as possible.

sore = canker sore (no typo for cancer !) = ulcérations buccales, stomatite aphteuse

denture = prothèse dentaire, par définition amovible, partielle ou complète, en mots plus simples un ensemble de dents artificielles, en aucun cas un appareil orthodontique.

denture sores = ulcérations d'origine prothétique, dues au port d'une prothèse amovible

La nystatine est un traitement connu pour ces cas
Christine HOUDY Jun 16, 2017:
Denture Effectivement !
writeaway Jun 16, 2017:
No missing S It's used as an adjective in the context: denture sores. Sores has the S. There is nothing wrong with the source text.
Christine HOUDY Jun 16, 2017:
Denture sore I think that there is a *s* missing at the end of denture. It would mean: appareil dentaire (dispositif d'orthodontie) (prothesis).

Infections (buccales) dues à l'appareil dentaire/Dispositif d'orthodentie. Il s'agit d'enfants !
Veronique Parente Jun 15, 2017:
@ Christine HOUDY Je sais qu'il est tard, mais vous voulez en venir où là ???
Christine HOUDY Jun 15, 2017:
Denture Denture: A removable appliance used to replace teeth. A complete denture re
places all of the upper teeth and/or all the lower teeth.
https://www.cigna.com/glossary#letterD
Christine HOUDY Jun 15, 2017:
denture from ENG to FRE According to Wordreference:
Dentistry: an artificial replacement of one or several of the teeth (partial denture), or all of the teeth (full denture) of either or both jaws;
dental prosthesis. So: prothèse dentaire douloureuse !

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

ulcération d’origine prothétique

ulcérations (ou aphtes) dues au port d'une prothèse dentaire

Attention à ne pas confondre

denture en Fr = l'ensemble des dents naturelles

denture en EN = prothèse dentaire

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2017-06-15 14:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens seulement de remarquer "in children".

Quoique certains enfants aient besoin de prothèses (souvent partielles, par exemple, pour ménager/préparer la place aux dents permanentes en cas de dents lactéales manquantes), c'est assez rare.
Mais denture en anglais est bien l'équivalent de prothèse en FR et en aucune façon denture = l'ensemble des dents.
Terme EN utilisé erronément ? Peut-être une question à poser au client ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-15 15:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Et juste 2 références puisqu'il semble que ce soit obligatoire ...

https://books.google.fr/books?id=XHtaVE8h9uYC&pg=PA259&lpg=P...

ou la classification de l'OMS
http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/70933/3/ICD_1965_v1...
Peer comment(s):
agree writeaway : the coma after the word and means there are two items: denture sores, and oral infections in children/how many children wear dentures? The comma does make a big difference imo. At least to the way I read it/see my ref. it shows the original
1 hr
Thank you, that's what I think too / thanks. In the light of the original, two items indeed, which removes the ambiguity of denture associated with children
agree Erzsébet Czopyk : denture en Fr = l'ensemble des dents naturelles (Veronique is absolutely right)
3 hrs
a bit late but it is never too late, so thank you
neutral Christine HOUDY : Lésions (buccales) dues à un appareil d’orthodontie http://www.hyalugel.com/maux/lesions-suite-de-soins.html
4 hrs
Dans ce cas, le source contiendrait une erreur monumentale (ce dont je doute vu qu'il semble s'agir d'un RCP). Denture en EN n'a strictement aucun rapport avec un appareil orthodontique !
agree GILLES MEUNIER
20 hrs
merci Gilou (dur dur parfois ...)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins

douleurs dues aux prothèses dentaires

IMO
Something went wrong...
4 mins

ulcération prothétique

"LES DÉFINITIONS DES TERMES ET LOCUTIONS
pages.videotron.com/blemieux/...des...Dentaire_en.../Dictionnaire%20OK.pdf
(8.0) Type d'appareil orthodontique dont la fonction est d'exercer des forces ...... (5.1) Ulcération prothétique: lésion causée par une prothèse dentaire."

"denture sore
ulcération prothétique"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=190...
Peer comment(s):
neutral Erzsébet Czopyk : we are talking about oral infections in children
4 mins
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

for instance:

4.2 Posology and method of administration
Posology
Oral Candidiasis
Infants (1 month to 2 years)
1ml should be dropped into the mouth four times a day.
Children (≥ 2 years) and adults
For the treatment of denture sores, and oral infections in children (≥ 2 years) and adults caused by candidas albicans. 1ml of the suspension should be dropped into the mouth four times daily; it should be kept in contact with the affected areas as long as possible.
https://www.medicines.org.uk/emc/medicine/22396
Peer comments on this reference comment:
agree Erzsébet Czopyk : (thank you again, writeaway) You were absolutely right and I am very grateful for your attention to details. Have a nice and sunny weekend!
1 hr
sorry for the disagree but I really wanted to draw your attentionu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search