Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wrap-front / Tie-front blouse/t-shirt/top
Spanish translation:
Blusa/camiseta/top envolvente/con amarre al frente
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jun 27, 2017 16:50
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Mexico
Wrap-front / Tie-front blouse/t-shirt/top
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing
This is a list of clothes items for a fashion company in Mexican Spanish. I'm looking for the translation to this specific Spanish variant. Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Blusa/camiseta/top envolvente/con amarre al frente |
Victoria Frazier
|
| 3 | drapeado en el frente /blusa con lazo en el frente/camiseta/top |
Mónica Algazi
|
Change log
Jul 4, 2017 05:31: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
Selected
Blusa/camiseta/top envolvente/con amarre al frente
Yo soy de México y tengo un BA en Diseño de Modas y Textiles.
Si se amarra al frente es envolvente, si no, es cruzada. Habría que ver las fotos.
Las 25+ mejores ideas sobre Camisa de amarre en Pinterest | Traje ...
https://es.pinterest.com/explore/camisa-de-amarre/
Translate this page
Ver más. Resultado de imagen para bordado ropa .... Las blusas envolventes o cruzadas son una maravilla de prenda que no puede faltar en tu closet. Al tener ...
Si se amarra al frente es envolvente, si no, es cruzada. Habría que ver las fotos.
Las 25+ mejores ideas sobre Camisa de amarre en Pinterest | Traje ...
https://es.pinterest.com/explore/camisa-de-amarre/
Translate this page
Ver más. Resultado de imagen para bordado ropa .... Las blusas envolventes o cruzadas son una maravilla de prenda que no puede faltar en tu closet. Al tener ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me ha servido mucho."
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
drapeado en el frente /blusa con lazo en el frente/camiseta/top
No sé si se usarán estos términos en México.
Note from asker:
| Gracias, tendré en cuenta esta traducción también. |
Something went wrong...