measured naïve population

Russian translation: доля наивных клеток в популяции измеряется/оценивается

14:53 Jul 1, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: measured naïve population
вопрос насчет "naïve population", авторы пишут по всему патенту не популяция наивных клеток, а именно наивная популяция, но что-то не много встречается.

In another embodiment, the n"""aïve population is measured"""" by evaluating the relative proportion of specific T cell phenotypes using flow cytometry where cell subsets are identified by labelling with fluorescent antibody probes and whereby naïve CD4 or CD8 T-cells are labelled CD4+/CD28+/CD95- or CD8+/CD28+/CD95-, respectively, central memory CD4 or CD8 T-cells are labelled CD4+/CD28+/CD95+ or CD8+/CD28+/CD95+, respectively, and effector memory CD4 or CD8 T-cells are labelled CD4+/CD28-/CD95+ or CD8+/CD28-/CD95+, respectively.

In another aspect, there is provided an antibody or fragment according to any one of aspects 73 to 89, 98, 99 or 101, or an antibody or fragment, use or method according to any one of aspects 90 to 101, wherein the antibody or fragment is for treating or preventing transplant rejection in a human by maintaining a """"naïve population of donor CD4+ T-cells""" of >20% of total CD4+ T cell population at day 12 in said human following donor human hematopoietic stem cell transplantation

Спасибо!
dao2812
Russian translation:доля наивных клеток в популяции измеряется/оценивается
Explanation:
https://elibrary.ru/item.asp?id=21192041

https://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-naivnyh-cd28-...

http://www.crie.ru/pdf/avtoref2(popova).pdf

Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 22:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3доля наивных клеток в популяции измеряется/оценивается
svetlana cosquéric
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
доля наивных клеток в популяции измеряется/оценивается


Explanation:
https://elibrary.ru/item.asp?id=21192041

https://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-naivnyh-cd28-...

http://www.crie.ru/pdf/avtoref2(popova).pdf



svetlana cosquéric
France
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 297
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: see

Reference information:
https://ru.wikipedia.org/wiki/T-лимфоциты

Т-лимфоциты, успешно прошедшие позитивную и негативную селекцию в тимусе, попавшие на периферию организма, но не имевшие контакта с антигеном, называются наивными Т-клетками (англ. Naive T cells).


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-07-01 15:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://elibrary.ru/item.asp?id=22943852

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-07-01 15:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

The total T helper population and subpopulations thereof (naive Th cells and Th memory cells, double-positive Th cells), subpopulations of Th17 cells and antiinflammatory cytokines (IL 1β, IL 6, IL 17A and TNF α) in the peripheral blood were analyzed in all the patients, including the control group.

Группу сравнения составили 18 условно здоровых детей в возрасте от 6 до 17 лет с неотягощенной наследственностью по аутоиммунным заболеваниям и отсутствием каких-либо клинических признаков заболеваний. Всем пациентам, включая группу сравнения, проведено исследование общей популяции Т хелперов и их субпопуляций (наивных Th клеток и Th клеток памяти, дубль-позитивных Th клеток), субпопуляций Th17 клеток и провоспалительных цитокинов (IL 1β, IL 6, IL 17А и TNF α) в периферической крови. Результаты. Уровень Th17 клеток памяти и провоспалительных цитокинов (IL 1β, IL 6 и IL 17А) был достоверно выше у детей с

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search