Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2017 16:20
6 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
imposicion
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Annual Accounts
(3) Corresponde a las siguientes imposiciones en varias entidades financieras,
una imposición de x.000 miles de euros con vencimiento 30 de diciembre de 201x,
una imposición de x.500 miles de euros con vencimiento el 29 de enero de 201x,
una imposición de x.000 miles de euros con vencimiento el 30 de febrero de 201x,
una imposición de x.000 miles de euros con vencimiento el 30 de enero de 201x,
una imposición de xx miles de euros sin plazo predeterminado de vencimiento afectada por un garantía dada al mercantil xx Real Estate,
S.L. y dos imposiciones por un total de xx miles de euros con vencimiento el 26 de enero de 201x.
Todas estas imposiciones se encuentras remuneradas a precio de mercado.
una imposición de x.000 miles de euros con vencimiento 30 de diciembre de 201x,
una imposición de x.500 miles de euros con vencimiento el 29 de enero de 201x,
una imposición de x.000 miles de euros con vencimiento el 30 de febrero de 201x,
una imposición de x.000 miles de euros con vencimiento el 30 de enero de 201x,
una imposición de xx miles de euros sin plazo predeterminado de vencimiento afectada por un garantía dada al mercantil xx Real Estate,
S.L. y dos imposiciones por un total de xx miles de euros con vencimiento el 26 de enero de 201x.
Todas estas imposiciones se encuentras remuneradas a precio de mercado.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | deposit |
Robert Carter
|
| 4 | tax due/liability |
David Hollywood
|
Change log
Jul 18, 2017 04:01: Robert Carter Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
deposit
I think this most likely means "deposit" here, as in a term deposit.
imposición
4. f. Cantidad que se impone de una vez en cuenta corriente, depósito bancario, etc.
http://dle.rae.es/?id=L5nDVC2
imposición
3
Finanzas
deposit
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/im...
A time deposit or term deposit (also known as a certificate of deposit in the United States ...) is a deposit with a specified period of maturity and earns interest. It is a money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a specific term or period of time (unless a penalty is paid). When the term is over it can be withdrawn or it can be held for another term
https://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit
imposición
4. f. Cantidad que se impone de una vez en cuenta corriente, depósito bancario, etc.
http://dle.rae.es/?id=L5nDVC2
imposición
3
Finanzas
deposit
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/im...
A time deposit or term deposit (also known as a certificate of deposit in the United States ...) is a deposit with a specified period of maturity and earns interest. It is a money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a specific term or period of time (unless a penalty is paid). When the term is over it can be withdrawn or it can be held for another term
https://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
tax due/liability
I would suggest
Something went wrong...