Jul 6, 2017 20:00
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
entitled in expectancy
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Kalimat muncul di dokumen menjelaskan hukum mengenai wasiat
An estate "in expectancy" is one where the right to the possession is postponed to a future period, and it is "beneficial" where the devisee takes solely for his own use or benefit, and not as the mere holder of the title for the use of another. So that the four children, as I have said, were beneficially entitled in expectancy, at the date of testator's death, to the estates which later came into their actual possession.
An estate "in expectancy" is one where the right to the possession is postponed to a future period, and it is "beneficial" where the devisee takes solely for his own use or benefit, and not as the mere holder of the title for the use of another. So that the four children, as I have said, were beneficially entitled in expectancy, at the date of testator's death, to the estates which later came into their actual possession.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | bakal berhak |
fird_77
|
| 5 | berhak menurut perkiraan |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
bakal berhak
"Entitled" bermakna "subjek yang menerima hak" sehingga dia kemudian "berhak".
"Expectant" dan "in expectancy" bisa dipadankan dengan "bakal" atau "calon". http://kbbi.web.id/bakal
"Expectant" dan "in expectancy" bisa dipadankan dengan "bakal" atau "calon". http://kbbi.web.id/bakal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih usulnya"
1 day 3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
berhak menurut perkiraan
☕ Frasa in expectancy lebih kurang bermakna menurut perhitungan / dugaan / perkiraan, tentunya berdasarkan fakta-fakta yang ada sekarang atau nanti.
Sekadar contoh: si X yang menduda mempunyai anak A1 dan A2, dan A1 sudah menikah. Perkiraan saat ini: ahli waris hanya A1 dan A2. Namun, di masa depan, A1 mungkin mempunyai anak C1 dan meninggal sebelum X. Maka, X tidak perlu menulis ulang surat wasiatnya: C1 menjadi ahli waris otomatis sebagai salah satu beneficiaries entitled in expectancy.
⚠ Pada kemunculan pertama pun dapat digunakan: estate in expectancy = harta warisan menurut perkiraan.
★彡 SURJAYA
https://hulaiminarapustaka.blogspot.com/2016/11/perkiraan-ad...
Perkiraan Adaptif (Adaptive Expectation).
Menurut Imamudin Yuliadi (2008 : 79) Fluktuasi harga mempengaruhi perilaku dan sikap masyarakat ..
https://www.coursehero.com/file/p707s9r/2-Outcome-Expectancy...
Outcome Expectancy memiliki pengertian sebagai perkiraan individu terhadap kemungkinan terjadinya akibat-akibat tertentu yang mungkin berpengaruh dalam menekan kecemasan...
Something went wrong...