Jean-Christophe Vieillard Jul 22, 2017:

la filière est la "voie" choisie. Le choix des matériaux en dépend.
Autres exemples. Si vous construisez des igloos, vous direz : "filière grand Nord" et "glace" pour le choix du matériau. Si vous construisez des paillotes, vous direz "filière africaine" et "paille".

Milva (asker) Jul 22, 2017:

Das filière constructive muss auch mit "choix des matériaux" zu tun haben, da es in einer Zeile steht. Deshalb kann ich es jetzt nicht mit Materialwahl übersetzen, da ich das bereits für Choix des matériaux verwende. Aber es muss irgendwie in diese Richtung gehen.
Ebenso haben Energie und Verringerung des Treibhauseffekts etwas miteinander zu tun bzw. gehören zusammen.

Milva (asker) Jul 22, 2017:

Bauwesen(Bauunternehmen ergibt leider keinen Sinn, da die Zertifizierungsstelle nur im Bereich Bauwesen tätig ist und zertifiziert und ja keine Branchen aufgezählt werden, sondern besondere Aspekte von Bauprojekten.

Jean-Christophe Vieillard Jul 22, 2017:

Peut-être "Lösung" pour "filière", "solution" de construction et j'ai dû chercher parce que je ne voyais pas bien de quoi il s'agissait.
Ce n'est pas facile à expliquer même avec le document suivant, pages 10, 13, par exemple (rechercher : comparer 4 filières constructives suite à l’appel d’offres):
http://www.hlm.coop/IMG/pdf/RD10_procedesconstructifs.pdf
à l'aide d'exemples.
Question : quelle filière constructive choisissez-vous ?
Réponse : la filière bois et structure soie, la filière béton et laine, la filière pierre de taille et papier mâché...
Q : et pour la charpente
R : filière bois d'arbre supérieur

GiselaVigy Jul 22, 2017:

vielleicht: Bauunternehmen (die an den Gewerken beteiligt sind)