Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2017 13:57
6 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
set up
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de set up en esta frase?
Supporting dialogues and mediation activities in most difficult situations, in particular regarding issues concerning remote areas through independent, innovative and inclusive set up
Aparece en una convocatoria de propuestas de la UE para financiación de proyectos de cooperación al desarrollo.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de set up en esta frase?
Supporting dialogues and mediation activities in most difficult situations, in particular regarding issues concerning remote areas through independent, innovative and inclusive set up
Aparece en una convocatoria de propuestas de la UE para financiación de proyectos de cooperación al desarrollo.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | estructura |
Robert Carter
|
| 3 | entorno(s)/contexto(s)/situación(es) |
Verónica Lassa
|
| 3 | propuestas |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+5
39 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
estructura
As it's a noun, the English should read "set-up" or "setup" here; "set up" is a verb.
"...por medio de una estructura independiente, novedosa e incluyente"
Or alternatively "estructura de trabajo", "sistema", "organización", etc.,
"...por medio de una estructura independiente, novedosa e incluyente"
Or alternatively "estructura de trabajo", "sistema", "organización", etc.,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
12 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
entorno(s)/contexto(s)/situación(es)
Creo que de eso se trata. Saludos
55 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
propuestas
innovadoras, independientes e inclusivas.
Something went wrong...