Sep 1, 2017 04:45
6 yrs ago
English term
truncated at the cylinder centerline, that is, a half cylinder shape
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ASTM D412
14.11 The radial width of the cut-ring is measured using a micrometer with a base that shall consist of an upper cylindri-
cal surface (with its axis oriented in a horizontal direction). To accommodate small diameter rings that approach the 15.5 mm (0.61 in.) diameter of the base and to avoid any ring extension in placing the ring on the base, the bottom half of the cylindrical surface may be truncated at the cylinder
centerline, that is, a half cylinder shape.
14.11 The radial width of the cut-ring is measured using a micrometer with a base that shall consist of an upper cylindri-
cal surface (with its axis oriented in a horizontal direction). To accommodate small diameter rings that approach the 15.5 mm (0.61 in.) diameter of the base and to avoid any ring extension in placing the ring on the base, the bottom half of the cylindrical surface may be truncated at the cylinder
centerline, that is, a half cylinder shape.
Proposed translations
6 hrs
Selected
обрезана по оси цилиндра для получения формы полуцилиндра
В нашем ГОСТ Р 54553-2011 "Резина и термопластичные эластомеры. Определение упругопрочностных свойств при растяжении" эту фразу перевели так:
Для размещения колец небольшого диаметра, близкого к диаметру основания 15,5 мм, и для исключения растягивания образца при его размещении на основании нижнюю половину цилиндрической поверхности можно срезать по средней линии цилиндра, т.е. придать форму полуцилиндра.
Гостовская средняя линия цилиндра в геометрии называется ось цилиндра, так что я предлагаю поправить гостовских переводчиков.
Для размещения колец небольшого диаметра, близкого к диаметру основания 15,5 мм, и для исключения растягивания образца при его размещении на основании нижнюю половину цилиндрической поверхности можно срезать по средней линии цилиндра, т.е. придать форму полуцилиндра.
Гостовская средняя линия цилиндра в геометрии называется ось цилиндра, так что я предлагаю поправить гостовских переводчиков.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
25 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1294
усечена до оси (цилиндра), т. е. до середины
*
2 hrs
усечена до центральной плоскости, т.е. до придания формы полуцилиндра
нижняя часть цилиндра может быть усечена до центральной плоскости, т.е. до придания ей формы полуцилиндра
Something went wrong...